PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentável

InglêsInglês

bearable(adjective)

Flexões

bearable
Exemplos de uso
"The pain was barely bearable."→ "A dor era mal aguentável."
"The heat was almost bearable, but the noise was unbearable."→ "O calor estava quase aguentável, mas o barulho era insuportável."(Comparação entre níveis de desconforto.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Her financial situation is bearable, but requires cuts."→ "A situação financeira dela é aguentável, mas exige cortes."(Avaliação de uma condição econômica.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

unbearabletolerableendurable

Notas: Termo mais comum para expressar a ideia de suportabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supportable·tolerable·endurable

supportable: Sinônimo direto em inglês, indica algo que pode ser suportado.tolerable: Indica em inglês algo que se pode aceitar.endurable: Enfatiza em inglês a capacidade de resistir.

Antônimos

unbearable·intolerable

Regência e colocações

bearable + for

The price is bearable for my budget.

Indica para quem algo é aceitável.

bearable + to

The pain was barely bearable to him.

Indica a pessoa que sente a dor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bearable' em inglês descreve algo que pode ser suportado ou tolerado, mesmo que seja desconfortável ou difícil. Ele sugere que um limite foi atingido, mas não ultrapassado. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'aguentável', que carrega uma nuance similar de algo que, embora não seja ideal, ainda é possível de suportar.

EspanholEspanhol

soportable(adjective)

Flexões

soportable
Exemplos de uso
"El calor era apenas soportable."→ "O calor era apenas aguentável."(Indica algo que pode ser tolerado ou suportado.)
"El calor era casi soportable, pero el ruido era insoportable."→ "O calor estava quase aguentável, mas o barulho era insuportável."(Comparação entre níveis de desconforto.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La situación financiera es tolerable, pero requiere recortes."→ "A situação financeira é aguentável, mas exige cortes."(Avaliação de uma condição econômica.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

insoportableintolerablellevadero

Notas: Termo amplamente utilizado para expressar a ideia de suportabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportable·tolerable·llevadero

soportable: Sinônimo direto em espanhol, indica algo que pode ser suportado.tolerable: Indica em espanhol algo que se pode aceitar.llevadero: Refere-se em espanhol a algo que se pode sobrellevar.

Antônimos

insoportable·intolerable

Regência e colocações

soportable + para

El precio es soportable para mi presupuesto.

Indica para quem algo é aceitável.

soportable + de

Es un dolor soportable de llevar.

Indica a natureza do que se suporta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'soportable' em espanhol é o equivalente direto de 'aguentável' em português do Brasil e 'bearable' em inglês. Ele descreve algo que pode ser suportado ou tolerado, mesmo que não seja ideal. A palavra é usada em uma variedade de contextos para indicar que uma situação, sensação ou condição está dentro dos limites do aceitável ou do que se pode aguentar.

aguentável

EN: bearable · ES: soportable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bearable tradução Inglês-Português
EN
↗ Bearable Definition & Meaning
EN
↗ Bearable Cambridge Dictionary
ES
↗ Soportable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bearable en español - WordReference