aguentável
Significado de aguentável
Que se pode aguentar; suportável, tolerável.
Compartilhar
adjetivo
Que pode ser suportado, tolerado ou resistido.
"O calor estava quase insuportável, mas o abrigo era aguentável."
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem falada e escrita.
💡 O sufixo '-ável' indica a capacidade de sofrer a ação expressa pelo verbo.
Origem da palavra aguentável
Linha do tempo de aguentável
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formação a partir do verbo 'aguentar' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare) e do sufixo '-ável' (do latim '-abilis'), indicando capacidade ou possibilidade de ser aguentado.
Formação do Português
Século XIII-XIV — Formação do sufixo '-ável' a partir do latim '-abilis', indicando capacidade ou possibilidade. A palavra 'aguentar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, relacionado a 'cabeça', no sentido de suportar um peso. A junção de 'aguentar' + '-ável' cria 'aguentável'.
Momentos Culturais
Uso em letras de música popular brasileira, expressando a capacidade de superar problemas ou a resignação diante de situações difíceis.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — O uso de 'aguentável' se mantém, mas ganha nuances com a expansão de seu emprego em contextos informais e cotidianos. A palavra passa a ser usada com ironia ou para descrever situações de desconforto leve, além do sentido original de suportar algo difícil.
Traduções de aguentável
Inglês
Flexões mais comuns: bearable
Notas: Termo mais comum para expressar a ideia de suportabilidade.
Espanhol
Flexões mais comuns: soportable
Notas: Termo amplamente utilizado para expressar a ideia de suportabilidade.
Que se pode aguentar; suportável, tolerável.
A história viva das palavras