O que significa "aguentar" em inglês e espanhol?

"aguentar" significa "endured" em inglês e "aguantó" em espanhol.

Como usar "aguentar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aguentar'.

aguentar

Inglês

endured(verbo)

Flexões

endureenduresenduringendured

Exemplos de uso

"He endured the pain."→ "Ele aguentou a dor."

"He endured the pain for years."→ "Ele suportou/aguentou a dor por anos."(Nota sobre o uso de 'endured' em inglês.)↗ ENDURED PAIN

"The ancient monument has endured centuries of weather."→ "O monumento antigo resistiu/aguentou séculos de intempéries."(Nota sobre a durabilidade implícita em 'endured'.)↗ MONUMENT ENDURED WEATHER

Palavras facilmente confundidas

sufferedtoleratedwithstoodborne

Notas: A forma 'aguentou' corresponde a 'endured' (pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffered·tolerated·withstood

suffered: Sinônimo de 'endured' no sentido de tolerar.tolerated: Sinônimo de 'endured' no sentido de aceitar sem reclamar.withstood: Sinônimo de 'endured' no sentido de opor-se a algo.

Antônimos

gave up·succumbed

Regência e colocações

endure + noun

She endured the hardship with courage.

O verbo 'endure' é transitivo direto.

endure + infinitive

He endured to wait for hours.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A forma 'endured' (passado de 'endure') em inglês frequentemente carrega uma conotação de sofrimento prolongado ou de resistência a adversidades significativas. Pode ser usada tanto para experiências físicas quanto emocionais ou psicológicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendures

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

aguantó(verbo)

Flexões

aguantaraguantoaguantasaguantaaguantamosaguantáis

Exemplos de uso

"Él aguantó la presión."→ "Ele aguentou a pressão."(Tradução para o sentido de suportar/tolerar.)

"Él aguantó la presión y renunció."→ "Ele aguentou a pressão e pediu demissão."(Nota sobre o uso de 'aguantó' em espanhol.)↗ AGUANTÓ PRESIÓN

"El viejo puente ya no aguantó el peso de los camiones."→ "A ponte antiga não aguentou mais o peso dos caminhões."(Nota sobre a capacidade de sustentar em 'aguantó'.)↗ PUENTE AGUANTÓ PESO

Palavras facilmente confundidas

soportótoleróresistiósostuvo

Notas: A forma 'aguentou' corresponde a 'aguantó' (pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportó·toleró·resistió

soportó: Sinônimo de 'aguantó' no sentido de tolerar.toleró: Sinônimo de 'aguantó' no sentido de aceitar sem reclamar.resistió: Sinônimo de 'aguantó' no sentido de opor-se a algo.

Antônimos

se rindió·cedió

Regência e colocações

aguantar + algo

Él aguantó el dolor.

Transitivo direto.

aguantar + infinitivo

No aguantó esperar.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aguantó' (pretérito perfeito simples de 'aguantar') em espanhol é usada para expressar uma ação concluída no passado, similar ao 'aguentou' em português. Abrange tanto a tolerância a dificuldades quanto a capacidade de sustentar algo.