Palavras
Traduzir de:

aguentares

InglêsInglês

to endure(verbo)

Flexões

endureenduresenduredenduring
Exemplos de uso
"If you endure the pressure, you will achieve your goal."→ "Se tu aguentares a pressão, conseguirás o teu objetivo."
"If you endure the pressure, you will get the job."(Condicional para suportar algo difícil.)↗ Exemplo de uso condicional
"I hope you hold on tight until the end of the journey."(Desejo de perseverança.)↗ Expressão de desejo

Palavras facilmente confundidas

to bearto tolerateto withstand

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'to endure' abrange bem o sentido de suportar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bear·to withstand·to last

to bear: Enfatiza a tolerância a algo desagradável ou difícil.to withstand: Implica oposição ativa a uma força ou pressão.to last: Refere-se à capacidade de continuar existindo ou durando ao longo do tempo.

Antônimos

to give up·to yield

Regência e colocações

endure something

He had to endure the pain.

Transitivo direto.

endure + gerund

She could not endure waiting any longer.

Transitivo indireto, com a preposição 'com'.

aguentar + infinitivo

Ela não aguentou esperar mais.

Indica incapacidade de realizar uma ação por mais tempo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aguentares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'aguentar'. É usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando uma ação futura que pode ou não ocorrer, dependendo de uma condição. O verbo 'aguentar' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde a tolerância passiva até a resistência ativa e a capacidade de perdurar.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
PresenteI endure, you endure, he/she/it endures, we endure, you endure, they endure
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantar(verbo)

Flexões

aguantesaguantaaguantéaguantando
Exemplos de uso
"Si tú aguantares la presión, conseguirás tu objetivo."→ "Se tu aguentares a pressão, conseguirás o teu objetivo."(Verbo com sentido similar ao português, de suportar ou resistir.)
"Si aguantas la presión, conseguirás el empleo."→ "If you endure the pressure, you will get the job."(Condicional para suportar algo difícil.)↗ Exemplo de uso condicional
"Espero que aguantes firme hasta el final del viaje."→ "I hope you hold on tight until the end of the journey."(Desejo de perseverança.)↗ Expressão de desejo

Palavras facilmente confundidas

soportarresistirtolerar

Notas: A forma 'aguantares' é uma conjugação específica do português, enquanto em espanhol se usaria 'aguantar' ou 'soportar' com a conjugação adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportar·resistir·durar

soportar: Enfatiza a tolerância a algo desagradável ou difícil.resistir: Implica oposição ativa a uma força ou pressão.durar: Refere-se à capacidade de continuar existindo ou durando ao longo do tempo.

Antônimos

rendirse·ceder

Regência e colocações

aguantar algo/a alguien

No puedo aguantar este ruido.

Transitivo direto.

aguantar con algo/a alguien

Aguanta con la situación hasta que podamos resolverla.

Transitivo indireto, com a preposição 'com'.

aguentar + infinitivo

Ela não aguentou esperar mais.

Indica incapacidade de realizar uma ação por mais tempo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aguentares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'aguentar'. É usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando uma ação futura que pode ou não ocorrer, dependendo de uma condição. O verbo 'aguentar' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde a tolerância passiva até a resistência ativa e a capacidade de perdurar.

Conjugação verbal

Presenteyo aguanto, tú aguantas, él/ella/usted aguanta, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantáis, ellos/ellas/ustedes aguantan
Pretéritoyo aguanté, tú aguantaste, él/ella/usted aguantó, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantasteis, ellos/ellas/ustedes aguantaron
Particípioaguantado
aguentares

EN: to endure · ES: aguantar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aguentar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo aguentar