O que significa "aguentou" em inglês e espanhol?

"aguentou" significa "endured" em inglês e "aguantó" em espanhol.

Como usar "aguentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguentar'. Significa suportar, resistir, tolerar ou ter força para algo.

aguentou

Inglês

endured(verbo)

Flexões

endureenduresenduring

Exemplos de uso

"He endured the pain for hours."→ "Ele aguentou a dor por horas."

"The old car endured the entire trip, despite the strange noise in the engine."→ "O velho carro aguentou a viagem toda, apesar do barulho estranho no motor."(Descreve a capacidade de um objeto resistir a condições adversas.)↗ Exemplo de uso de 'endured'

"She endured the pain with great courage during the medical procedure."→ "Ela aguentou a dor com muita coragem durante o procedimento médico."(Refere-se à tolerância a sofrimento físico ou emocional.)↗ Exemplo de uso de 'endured'

"The team endured the opponent's pressure and won the game."→ "A equipe aguentou a pressão do adversário e venceu o jogo."(Indica a capacidade de resistir a uma situação de estresse ou desafio.)↗ Exemplo de uso de 'endured'

Palavras facilmente confundidas

sufferedtoleratedwithstoodborne

Notas: Principal tradução para o sentido de suportar ou resistir a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bore·withstood·tolerated

bore: Similar a 'aguentado', implicando carregar um fardo ou sofrer.withstood: Enfatiza a oposição contra força, pressão ou dificuldade.tolerated: Sugere aceitar algo desagradável sem ceder.

Antônimos

gave up·succumbed

Regência e colocações

endure something

The ancient monument has endured centuries of harsh weather.

Usado com verbos auxiliares 'have', 'has', 'had' para indicar ações passadas que continuam ou têm relevância no presente/passado.

endure [hardship/pain/etc.]

He had to endure a long period of unemployment.

Comum com substantivos que indicam dificuldade ou sofrimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'endured' em inglês, como particípio passado, é usada para formar tempos compostos como o pretérito perfeito composto ('has endured') ou o pretérito mais-que-perfeito composto ('had endured'). Ela carrega o mesmo significado de sofrer algo doloroso ou difícil sem desistir, enfatizando resiliência e persistência diante da adversidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendures

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

aguantó(verbo)

Flexões

aguantar

Exemplos de uso

"Él aguantó el dolor durante horas."→ "Ele aguentou a dor por horas."(Tradução direta e comum para o sentido de suportar ou resistir.)

"El viejo coche aguantó todo el viaje, a pesar del ruido extraño en el motor."→ "O velho carro aguentou a viagem toda, apesar do barulho estranho no motor."(Descreve a capacidade de um objeto resistir a condições adversas.)↗ Exemplo de uso de 'aguantó'

"Ella aguantó el dolor con gran valor durante el procedimiento médico."→ "Ela aguentou a dor com muita coragem durante o procedimento médico."(Refere-se à tolerância a sofrimento físico ou emocional.)↗ Exemplo de uso de 'aguantó'

"El equipo aguantó la presión del rival y ganó el partido."→ "A equipe aguentou a pressão do adversário e venceu o jogo."(Indica a capacidade de resistir a uma situação de estresse ou desafio.)↗ Exemplo de uso de 'aguantó'

Palavras facilmente confundidas

soportóresistiótoleró

Notas: Tradução mais comum e direta para 'aguentou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportó·resistió·tolerated

soportó: Implica carregar um peso ou fardo, físico ou moral.resistió: Enfatiza a oposição a uma força ou influência contrária.tolerated: Sugere aceitar algo desagradável sem reclamar ou ceder.