PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguilhada

InglêsInglês

sting(noun)

Flexões

stings
Exemplos de uso
"The bee's sting left a red mark."→ "A aguilhada da abelha deixou uma marca vermelha."
"The bee will sting you if you bother it."→ "A abelha vai te aguilhoar se você a incomodar."(Uso como verbo, indicando a ação de picar.)↗ Ação de Ferrão
"The sting of the jellyfish was painful."→ "A aguilhada da água-viva foi dolorosa."(Uso como substantivo, referindo-se à picada ou à dor.)↗ Dor de Picada

Palavras facilmente confundidas

prickbitejabpoke

Notas: Principalmente usado para picadas de insetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prick·jab

prick: Verbo que corresponde a 'aguilhoar' ou 'picar com ferrão'.jab: Substantivo que corresponde a 'aguilhoada', 'ferroada' ou 'picada'.

Regência e colocações

sting [someone]

The wasp stung me.

O verbo 'sting' é transitivo direto quando se refere a quem foi picado.

sting [preposition] [location]

My eyes sting from the smoke.

Indica uma sensação de ardor ou picada em uma parte do corpo.

the sting of [noun]

He felt the sting of defeat.

Uso figurado para uma dor emocional ou decepção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to sting' em inglês descreve a ação de infligir uma picada com um ferrão ou órgão pontiagudo, ou a sensação de dor aguda resultante. O substantivo 'sting' refere-se tanto à picada em si quanto à dor ou à pontada causada. É frequentemente usado literalmente para picadas de insetos e figurativamente para dores súbitas ou comentários mordazes.

Conjugação verbal

Infinitivoto sting
Presentesting(s)
Passadostung
Particípiostung
Gerúndiostinging

EspanholEspanhol

picadura(noun)

Flexões

picaduras
Exemplos de uso
"La picadura de la abeja dejó una marca roja."→ "A aguilhada da abelha deixou uma marca vermelha."(Refere-se à picada de um inseto.)
"La picadura de la abeja dejó una marca roja."→ "A picada da abelha deixou uma marca vermelha."(Referindo-se à marca deixada por uma picada.)↗ Marca de Picada
"Sintió una picadura de mosquito en el brazo."→ "Sentiu uma picada de mosquito no braço."(Descrevendo uma picada de inseto comum.)↗ Picada de Inseto

Palavras facilmente confundidas

mordedurapinchazoaguijonazo

Notas: Termo mais comum para picadas de insetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mordedura·pinchazo

mordedura: Sinônimo de picada, especialmente quando causada por um ferrão.pinchazo: Usado para dores agudas e penetrantes, similar à sensação de uma picada.

Regência e colocações

picadura de [animal/insecto]

La picadura de una medusa puede ser muy dolorosa.

Especifica a origem da picada.

sufrir una picadura

Tuvo que buscar atención médica tras sufrir una picadura.

Indica que a pessoa foi vítima de uma picada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'picadura' é o termo mais comum para a ação de picar ou a marca deixada por um inseto ou animal com ferrão. Também pode se referir a uma dor aguda e penetrante. A palavra é amplamente utilizada em contextos médicos e cotidianos.

aguilhada

EN: sting · ES: picadura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguilhada - Dicionário Infopédia
EN
↗ Sting definition
ES
↗ Picadura - Definición