Palavras
Traduzir de:

agulha

InglêsInglês

needle(noun)

Flexões

needles
Exemplos de uso
"She threaded the needle to sew the button."→ "Ela passou a linha na agulha para costurar o botão."
"The seamstress used a fine needle to sew on the button."→ "A costureira usou uma agulha fina para pregar o botão."(Uso comum em costura.)↗ Agulha de Costura
"The record player's needle was worn out."→ "A agulha do toca-discos estava gasta."(Parte de um aparelho eletrônico.)↗ Agulha de Toca-Discos
"The thermometer's needle indicated 38 degrees."→ "A agulha do termômetro marcou 38 graus."(Componente de instrumento de medição.)↗ Agulha de Termômetro

Palavras facilmente confundidas

pinspikestinger

Notas: Termo geral para agulha de costura, injeção, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pin·stylus

pin: Objeto pontiagudo e fino.stylus: Especificamente para toca-discos ou instrumentos científicos.

Antônimos

handle·base

Regência e colocações

sew with a needle

She learned to sew with a needle and thread.

Frase verbal indicando a ação.

needle valve

The flow rate is controlled by a needle valve.

Termo técnico para um tipo de válvula.

a needle in a haystack

Finding that specific document was like searching for a needle in a haystack.

Expressão idiomática para algo muito difícil de encontrar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'needle' refere-se primariamente ao instrumento de costura. No entanto, estende-se à parte pontiaguda de vários instrumentos, como a agulha de uma bússola, a agulha de um toca-discos (stylus) ou o indicador de um termômetro. O conceito frequentemente implica nitidez, precisão e uma ponta fina.

EspanholEspanhol

aguja(sustantivo femenino)

Flexões

agujas
Exemplos de uso
"Pasó la aguja para coser la tela."→ "Ela passou a agulha para costurar o tecido."(Refere-se à agulha de costura.)
"La costurera usó una aguja fina para coser el botón."→ "A costureira usou uma agulha fina para pregar o botão."(Uso comum em costura.)↗ Agulha de Costura
"La aguja del tocadiscos estaba desgastada."→ "A agulha do toca-discos estava gasta."(Parte de um aparelho eletrônico.)↗ Agulha de Toca-Discos
"La aguja del termómetro marcó 38 grados."→ "A agulha do termômetro marcou 38 graus."(Componente de instrumento de medição.)↗ Agulha de Termômetro

Palavras facilmente confundidas

punzónalfilerespina

Notas: Termo geral para agulha de costura, injeção, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punta·aguijón

punta: Refere-se à extremidade afiada.aguijón: Objeto pontiagudo usado para prender tecidos.

Antônimos

mango·base

Regência e colocações

aguja de coser

Necesito una aguja de coser para reparar mi ropa.

Especifica o tipo de agulha.

aguja hipodérmica

El médico utilizó una aguja hipodérmica para la inyección.

Refere-se a uma agulha médica.

aguja de tejer

Está tejiendo una bufanda con agujas de tejer gruesas.

Ferramenta para tricotar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aguja' abrange o instrumento de costura e a ponta de outros objetos, similar ao português. É comum em contextos de artesanato, tecnologia (agulha de toca-discos) e medicina (agulha de injeção). A conotação é de algo fino, pontiagudo e preciso.

agulha

EN: needle · ES: aguja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agulha - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Agulha - Dicionário Michaelis