ahorcamiento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
strangulationexecutionsuspensionpendencyNotas: Refere-se ao ato de pendurar ou ser pendurado, especialmente para execução.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
execution·loitering·suspension
execution: Refere-se especificamente à morte por estrangulamento com corda no pescoço, como pena capital ou suicídio.loitering: No sentido de 'hanging around', significa ficar em um lugar sem fazer nada específico, perambular.suspension: The action of hanging something or the state of being suspended.
Antônimos
release·departure·lowering
Regência e colocações
hanging of
The hanging of the criminal was witnessed by a large crowd.
Refere-se ao ato de pendurar algo ou alguém.
to hang around
Don't just hang around; find something productive to do.
Significa ficar em um local sem propósito definido.
to hang (something)
She decided to hang the new curtains herself.
Means to suspend or attach.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'hanging' possui múltiplos significados. Como substantivo, refere-se primariamente ao ato de enforcamento (execução ou suicídio), sendo o equivalente direto do espanhol 'ahorcamiento' e do português 'enforcamento'. No entanto, como verbo (ou parte de um verbo frasal como 'to hang around'), pode significar 'ficar', 'vadiar', 'pairar' ou 'pendurar', dependendo do contexto. É crucial distinguir o sentido de execução do sentido mais coloquial.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ejecuciónestrangulamientopena capitalsuspensiónNotas: Palavra de uso corrente em espanhol para o ato de enforcar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ejecución·estrangulamiento·loitering
ejecución: Termo em português para o ato de morrer por estrangulamento com corda no pescoço.estrangulamiento: Refere-se à sentença de morte, da qual o enforcamento pode ser um método.loitering: Standing or waiting idly or without apparent purpose.
Antônimos
liberación·indulto·departure
Regência e colocações
el ahorcamiento de
El ahorcamiento de los líderes rebeldes sembró el pánico.
Indica a pessoa ou grupo que sofre o enforcamento.
ser ahorcado
Fue condenado a ser ahorcado por sus crímenes.
Descreve a sentença recebida.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'ahorcamiento' é a tradução direta de 'enforcamento' em português do Brasil e 'hanging' em inglês, quando se refere à execução ou morte por estrangulamento com uma corda no pescoço. É um termo carregado de significado histórico e legal, associado à pena capital em muitas culturas. A palavra em si evoca um senso de finalidade e, frequentemente, de sofrimento ou punição severa.
EN: hanging · ES: ahorcamiento
Conectando idiomas e culturas