PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ainda-cru

InglêsInglês

undercooked(adjective)
Exemplos de uso
"The rice is still undercooked."→ "O arroz ainda está ainda-cru."
"The steak was still undercooked inside; I had to ask them to cook it more."→ "The steak was still undercooked inside."(Indica que o alimento não atingiu o ponto ideal de cozimento.)↗ Bife mal passado
"The potatoes in the salad were still undercooked, hard and tasteless."→ "The potatoes were still undercooked."(Refere-se a vegetais que não cozinharam o suficiente.)↗ Batatas mal cozidas
"The business idea is still undercooked; it needs more development."→ "The idea is still undercooked."(Uso figurado para algo que não está pronto ou maduro.)↗ Ideia imatura

Palavras facilmente confundidas

rawuncookedgreenimmature

Notas: A tradução literal 'still raw' pode ser usada, mas 'undercooked' é mais específica para o processo de cozimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undercooked·raw·green

undercooked: Sinônimo direto para alimentos não cozidos o suficiente.raw: Usado para frutas ou vegetais que não amadureceram ou cozinharam o suficiente.green: Aplicado a pessoas ou ideias que ainda não estão desenvolvidas.

Antônimos

well-done·mature

Regência e colocações

undercooked inside

The chicken was undercooked inside.

Indica a parte interna do alimento que não cozinhou.

undercooked for

He is still undercooked for such a responsibility.

Indica falta de preparo ou experiência para algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ainda-cru' pode ser usado tanto para alimentos quanto para conceitos abstratos. A tradução para o inglês 'undercooked' é mais restrita a alimentos, exigindo outras palavras como 'immature' ou 'undeveloped' para contextos figurados.

EspanholEspanhol

poco cocido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El arroz todavía está poco cocido."→ "O arroz ainda está ainda-cru."(Refere-se a alimentos que não atingiram o ponto de cozimento ideal.)
"El filete estaba todavía poco cocido por dentro, tuve que pedir que lo cocinaran más."→ "O bife estava ainda-cru por dentro."(Indica que o alimento não atingiu o ponto ideal de cozimento.)↗ Bife mal passado
"Las patatas de la ensalada todavía estaban poco cocidas, duras y sin sabor."→ "As batatas ainda estavam ainda-cru."(Refere-se a vegetais que não cozinharam o suficiente.)↗ Batatas mal cozidas
"La idea de negocio todavía está poco cocida; necesita más desarrollo."→ "A ideia ainda está ainda-cru."(Uso figurado para algo que não está pronto ou maduro.)↗ Ideia imatura

Palavras facilmente confundidas

crudoverdeinmaduro

Notas: Expressão comum para descrever alimentos mal cozidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poco cocido·crudo·verde

poco cocido: Sinônimo direto para alimentos não cozidos o suficiente.crudo: Usado para frutas ou vegetais que não amadureceram ou cozinharam o suficiente.verde: Aplicado a pessoas ou ideias que ainda não estão desenvolvidas.

Antônimos

bien cocido·maduro

Regência e colocações

poco cocido por dentro

El pollo estaba poco cocido por dentro.

Indica a parte interna do alimento que não cozinhou.

poco cocido para

Él todavía está poco cocido para tanta responsabilidad.

Indica falta de preparo ou experiência para algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'poco cocido' é o termo mais comum para alimentos. Para contextos figurados, como ideias ou pessoas, 'inmaduro' ou 'verde' são mais frequentes. A tradução para o português 'ainda-cru' abrange ambos os usos.

ainda-cru

EN: undercooked · ES: poco cocido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de ainda-cru
EN
↗ Significado de ainda-cru
ES
↗ Significado de poco cocido