Palavras
Traduzir de:

ainda-que

InglêsInglês

even though(conjunction)
Exemplos de uso
"Even though he was tired, he continued to work."→ "Ainda que estivesse cansado, ele continuou a trabalhar."
"Even though it rains, I will go to the party."→ "Ainda que chova, irei à festa."(Introduz uma circunstância que não impede a ação principal.)↗ Even though
"He studied a lot, even though he didn't pass the exam."→ "Ele estudou muito, ainda que não tenha passado no exame."(Expressa uma concessão onde o resultado é inesperado dada a circunstância.)↗ Even though

Palavras facilmente confundidas

althoughthoughdespite

Notas: Expressa uma concessão mais forte que 'although'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

although·though·despite the fact that

although: Similar a 'even though', um pouco mais formal.though: Pode ser usado de forma similar, frequentemente no final de uma frase para ênfase.despite the fact that: More formal and wordy, emphasizes the contrast.

Regência e colocações

even though + clause (subject-verb)

Even though she was tired, she finished the race.

Normalmente seguido por uma oração completa.

even though + subject + verb

Even though I warned him, he didn't listen.

Standard grammatical structure.

Contexto cultural e nuances

A conjunção 'even though' é usada para introduzir uma oração subordinada que expressa um fato contrário ao que seria esperado em relação à oração principal. Ela enfatiza o contraste entre as duas orações. É uma forma comum de expressar concessão em inglês, similar em função a 'although' e 'though', mas muitas vezes carrega um senso mais forte de surpresa ou inesperado.

EspanholEspanhol

aunque(conjunción)
Exemplos de uso
"Aunque estuviera cansado, continuó trabajando."→ "Ainda que estivesse cansado, ele continuou a trabalhar."(Introduz uma oração concessiva.)
"Aunque llueva, iré a la fiesta."→ "Ainda que chova, irei à festa."(Indica uma circunstância que não impede a ação principal.)↗ Aunque
"Estudió mucho, aunque no aprobó el examen."→ "Ele estudou muito, ainda que não tenha passado no exame."(Expressa uma concessão onde o resultado é inesperado dada a circunstância.)↗ Aunque

Palavras facilmente confundidas

a pesar de quesi bienaun cuando

Notas: Equivalente a 'embora' ou 'ainda que'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a pesar de que·si bien·aun cuando

a pesar de que: Similar a 'aunque', enfatiza a oposição.si bien: Conjunção concessiva, frequentemente introduz uma ideia que é matizada ou contrastada.aun cuando: Conjunción concesiva, similar a 'aunque', a veces con un matiz de futuro.

Regência e colocações

aunque + subjuntivo

Aunque haga frío, saldré a caminar.

É o uso mais frequente para expressar uma concessão hipotética ou futura.

aunque + indicativo

Aunque hace frío, salí a caminar.

Usado para expressar uma concessão sobre um fato real ou passado.

Contexto cultural e nuances

A conjunção 'aunque' é usada para introduzir orações que expressam uma circunstância que não impede a realização do que é dito na oração principal. É uma conjunção concessiva muito comum em espanhol, equivalente a 'even though' em inglês e 'ainda que' ou 'embora' em português. Seu uso é fundamental para expressar contraste e concessão no discurso.

ainda-que

EN: even though · ES: aunque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunções Subordinativas Concessivas
EN
↗ Though, although, even though
ES
↗ Aunque - Diccionario de la lengua española