PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajaezado

InglêsInglês

caparisoned(adjective)
Exemplos de uso
"The king's horse was richly caparisoned for the ceremony."→ "O cavalo do rei estava ricamente ajaezado para a cerimônia."
"The royal horse was richly caparisoned for the ceremony."→ "O cavalo real estava ricamente ajaezado para a cerimônia."(Descrição de vestimentas cerimoniais para animais de montaria.)↗ Cavalo Caparisoned
"The mount, although caparisoned, seemed tired."→ "A montaria, embora ajaezada, parecia cansada."(Uso em contexto literário para descrever um animal preparado.)↗ Montaria Caparisoned

Palavras facilmente confundidas

adorneddecoratedequippedharnessed

Notas: Caparisoned é o termo mais próximo para um cavalo adornado para ocasiões especiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorned·decorated·equipped

adorned: Geralmente se refere a algo embelezado com ornamentos.decorated: Similar a adornado, com ênfase na beleza ou decoração.equipped: Refere-se mais à funcionalidade ou ao fornecimento de itens necessários.

Antônimos

unadorned·bare

Regência e colocações

caparisoned with

The horse was caparisoned with silks and gold.

Indica os elementos usados na ornamentação.

caparisoned for

The steed was caparisoned for the tournament.

Indica a finalidade da ornamentação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caparisoned' em inglês descreve especificamente as coberturas e arreios decorativos colocados em um cavalo ou outra montaria, especialmente para desfiles, cerimônias ou ocasiões de estado. Implica um nível de grandiosidade e preparação cerimonial, distinto do equipamento de montaria do dia a dia.

EspanholEspanhol

ajaezado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El caballo del rey estaba ricamente ajaezado para la ceremonia."→ "O cavalo do rei estava ricamente ajaezado para a cerimônia."(Significa que o cavalo estava equipado com arreios e adornos.)
"El caballo real estaba ricamente ajaezado para la ceremonia."→ "O cavalo real estava ricamente ajaezado para a cerimônia."(Descrição de vestimentas cerimoniais para animais de montaria.)↗ Cavalo Ajaezado
"La montura, aunque ajaezada, parecía cansada."→ "A montaria, embora ajaezada, parecia cansada."(Uso em contexto literário para descrever um animal preparado.)↗ Montaria Ajaezada

Palavras facilmente confundidas

adornadoengalanadoequipado

Notas: É a mesma palavra em espanhol, derivada do mesmo étimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornado·engalanado·equipado

adornado: Geralmente se refere a algo embelezado com ornamentos.engalanado: Similar a adornado, com ênfase na beleza ou decoração.equipado: Refere-se mais à funcionalidade ou ao fornecimento de itens necessários.

Antônimos

desguarnecido·desprovisto

Regência e colocações

ajaezado con

El caballo estaba ajaezado con sedas y oro.

Indica os elementos usados na ornamentação.

ajaezado para

El corcel estaba ajaezado para la justa.

Indica a finalidade da ornamentação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajaezado' em espanhol é mais comum em contextos históricos, literários ou em descrições de eventos cerimoniais que envolvem cavalos ou outros animais de montaria. Refere-se especificamente ao ato de equipar o animal com arreios, selas, mantas e outros ornamentos, muitas vezes de caráter festivo ou solene. A palavra evoca uma imagem de opulência e preparação para uma ocasião especial.

ajaezado

EN: caparisoned · ES: ajaezado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajaezado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Ajaezado
EN
↗ Caparison Definition
EN
↗ Caparisoned Meaning
ES
↗ Ajaezar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Ajaezado