Palavras
Traduzir de:

ajardine

InglêsInglês

to garden(verb)

Flexões

gardenedgardening
Exemplos de uso
"He decided to garden the backyard to make it more pleasant."→ "Ele decidiu ajardinar o quintal para torná-lo mais agradável."
"We will garden the backyard to make it more beautiful."→ "Nós vamos ajardinar o quintal para deixá-lo mais bonito."(Sugestão para melhorar a estética de um espaço exterior.)↗ Nós vamos ajardinar o quintal
"The landscape architect was hired to garden the common area of the condominium."→ "O paisagista foi contratado para ajardinar a área comum do condomínio."(Descrição de um serviço profissional de jardinagem.)↗ O paisagista foi contratado para ajardinar

Palavras facilmente confundidas

to plantto cultivateto landscapegardener

Notas: A tradução mais direta para o ato de cultivar um jardim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to plant·to cultivate·to landscape

to plant: Termo geral para colocar plantas no solo.to cultivate: Projetar e arranjar as características exteriores de uma área.to landscape: To design and arrange the outdoor features of an area, often involving planting.

Antônimos

to deforest·to pave

Regência e colocações

to garden (something)

They decided to garden the terrace.

O verbo pode ser transitivo, indicando o que está sendo ajardinado.

to garden in/on (a place)

He loves to garden in his small backyard.

Especifica o local onde a jardinagem ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to garden' em inglês refere-se à atividade de trabalhar num jardim, cultivar plantas e manter a sua aparência. Pode ser usado tanto como verbo (praticar jardinagem) quanto informalmente como substantivo (o próprio jardim). O ato de 'gardening' implica cuidado, cultivo e arranjo estético de plantas.

Conjugação verbal

Infinitivoto garden
PresenteI/you/we/they garden; he/she/it gardens
Passadogardened
Particípiogardened
Gerúndiogardening

EspanholEspanhol

ajardinar(verbo)

Flexões

ajardinéajardinará
Exemplos de uso
"Decidió ajardinar el patio trasero para hacerlo más agradable."→ "Ele decidiu ajardinar o quintal para torná-lo mais agradável."(Verbo usado em espanhol com o mesmo sentido.)
"Vamos ajardinar el patio trasero para hacerlo más bonito."→ "Nós vamos ajardinar o quintal para deixá-lo mais bonito."(Sugestão para melhorar a estética de um espaço exterior.)↗ Nós vamos ajardinar o quintal
"El paisajista fue contratado para ajardinar el área común del condominio."→ "O paisagista foi contratado para ajardinar a área comum do condomínio."(Descrição de um serviço profissional de jardinagem.)↗ O paisagista foi contratado para ajardinar

Palavras facilmente confundidas

jardinearplantarembellecerurbanizar

Notas: O verbo 'ajardinar' existe em espanhol e é um cognato direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jardinear·embellecer con plantas

jardinear: Ação de trabalhar num jardim ou criar um.embellecer con plantas: Enfatiza a adição de elementos vegetais para fins estéticos.

Antônimos

desforestar·urbanizar

Regência e colocações

ajardinar algo

Decidieron ajardinar el patio.

O verbo é transitivo direto.

ajardinar un espacio

El objetivo es ajardinar toda la entrada.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajardinar' no português do Brasil refere-se especificamente à ação de transformar um espaço em jardim, seja plantando, arranjando ou embelezando com elementos vegetais. Implica um cuidado estético e de cultivo, distinto de simplesmente 'plantar' ou 'cultivar' em geral. Pode ser aplicado tanto a espaços privados quanto públicos.

Conjugação verbal

Presenteyo ajardino, tú ajardinas, él/ella/usted ajardina, nosotros/nosotras ajardinamos, vosotros/vosotras ajardináis, ellos/ellas/ustedes ajardinan
Pretéritoyo ajardiné, tú ajardinaste, él/ella/usted ajardinó, nosotros/nosotras ajardinamos, vosotros/vosotras ajardinasteis, ellos/ellas/ustedes ajardinaron
Particípioajardinado
ajardine

EN: to garden · ES: ajardinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajardinar
EN
↗ Garden definition