O que significa "ajenamiento" em inglês e espanhol?

"ajenamiento" significa "alienation" em inglês e "ajenamiento" em espanhol.

Como usar "ajenamiento" em uma frase?

Ajenamiento é uma palavra em espanhol que se refere ao ato ou efeito de alienar, tornar alheio ou estranho.

ajenamiento

Inglês

alienation(noun)

Exemplos de uso

"Cultural alienation can lead to a loss of identity."→ "O ajenamiento cultural pode levar à perda de identidade."

"Worker alienation is a central theme in Marx's work."(Sociologia e filosofia, referindo-se à perda de conexão com o próprio trabalho e seus frutos.)↗ Alienação (Marxismo) – Wikipédia, a enciclopédia livre

"He felt a deep alienation upon arriving in the new city, knowing no one."(Sentimento de estranhamento, isolamento social ou despersonalização.)↗ Sentimento de estranhamento

"The political alienation of the youth led to widespread protests."→ "A alienação política da juventude levou a protestos generalizados."(A feeling of being excluded from or having no influence on political processes.)↗ Political estrangement

Palavras facilmente confundidas

alienalienateestrangementisolation

Notas: A palavra 'ajenamiento' é um empréstimo direto do espanhol e não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrangement·depersonalization·isolation·disaffection

estrangement: Refere-se à perda de afeto ou amizade.depersonalization: Um distúrbio mental que faz com que você se sinta separado de si mesmo.isolation: O estado de estar sozinho ou separado dos outros.disaffection: A loss of loyalty or affection, especially towards a government or authority.

Antônimos

integration·belonging·connection

Regência e colocações

alienation from

The artist's alienation from the mainstream art world fueled his experimental style.

Indica a fonte ou o objeto da alienação.

alienation of

The alienation of affections is a legal term referring to the act of causing a spouse to withdraw love and affection.

Pode se referir ao ato de transferir ou perder algo, como afeições.

political alienation

Widespread political alienation can destabilize a government.

Describes a specific type of alienation related to political systems and participation.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alienação' abrange tanto o sentido filosófico/sociológico (influenciado por Marx) quanto o psicológico de distanciamento e estranhamento. É um termo comum em discussões sobre trabalho, sociedade e saúde mental.

Espanhol

ajenamiento(sustantivo)

Exemplos de uso

"El ajenamiento del trabajador respecto a su obra es un tema recurrente."→ "O ajenamiento do trabalhador em relação à sua obra é um tema recorrente."(Refere-se à condição de se sentir estranho ou distante de algo.)

"La alienación del trabajador es un tema central en la obra de Marx."→ "Worker alienation is a central theme in Marx's work."(Sociologia e filosofia, referindo-se à perda de conexão com o próprio trabalho e seus frutos.)↗ Alienação (Marxismo) – Wikipédia, a enciclopédia livre

"Sintió una profunda alienación al llegar a la ciudad nueva, sin conocer a nadie."→ "He felt a deep alienation upon arriving in the new city, knowing no one."(Sentimento de estranhamento, isolamento social ou despersonalização.)↗ Sentimento de estranhamento

"La alienación política de la juventud llevó a protestas generalizadas."→ "The political alienation of the youth led to widespread protests."(Un sentimiento de exclusión o falta de influencia en los procesos políticos.)↗ Alineación política

Palavras facilmente confundidas

alienaralienígenaextrañamientodesvinculación

Notas: Palavra de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extrañamiento·despersonalización·aislamiento·desvinculación

extrañamiento: Refere-se à perda de afeto ou amizade.despersonalización: Um distúrbio mental que faz com que você se sinta separado de si mesmo.aislamiento: O estado de estar sozinho ou separado dos outros.desvinculación: Pérdida de la conexión o relación con algo o alguien.

Antônimos

integración·pertenencia·conexión

Regência e colocações

alienación de

La alienación de la voluntad puede ocurrir en ciertos contratos.

Indica aquilo de que a alienação se origina.

alienación mental

El concepto de alienación mental ha sido superado por enfoques más modernos en psiquiatría.

Termo histórico, hoje em desuso em favor de 'transtorno mental'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alienación' carrega um forte peso filosófico e sociológico, especialmente ligado ao pensamento de Marx sobre o trabalho. Também descreve um estado geral de distanciamento emocional ou social, semelhante aos conceitos em inglês e português.

ajenamiento

EN: alienation · ES: ajenamiento