ajoelhada
Inglês
Flexões
kneelPalavras facilmente confundidas
kneelkneltbowingNotas: Refere-se à ação ou estado de estar de joelhos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
on one's knees·prostrate
on one's knees: Expressão comum para descrever a postura.prostrate: Implica uma posição de submissão ou adoração profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.
Antônimos
standing·sitting
Regência e colocações
kneeling in
She was kneeling in respect.
Indica a circunstância ou motivo.
kneeling on
The warrior knelt on the cold ground.
Indica a superfície de apoio.
Contexto cultural e nuances
A forma 'kneeling' é o particípio presente do verbo 'to kneel' (ajoelhar-se). Pode funcionar como adjetivo (descrevendo alguém ou algo em posição de joelhos) ou como parte de tempos verbais contínuos. Em português, a tradução pode variar entre 'ajoelhado(a)' ou 'de joelhos', dependendo do contexto e do gênero gramatical.
Espanhol
Flexões
arrodillarPalavras facilmente confundidas
de rodillasarrodilladoNotas: Refere-se à ação ou estado de estar de joelhos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de rodillas·postrada
de rodillas: Expressão mais comum para descrever a posição.postrada: Implica uma posição de submissão ou adoração profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.
Antônimos
de pie·sentada
Regência e colocações
arrodillada en
Ella estaba arrodillada en señal de respeto.
Indica a circunstância ou motivo.
arrodillada sobre
El guerrero se arrodilló sobre la tierra fría.
Indica a superfície de apoio.
Contexto cultural e nuances
A forma feminina 'arrodillada' refere-se a uma pessoa do sexo feminino ou a um objeto/figura de gênero feminino que está em posição de joelhos. É um termo amplamente utilizado em contextos religiosos, de súplica ou de respeito.
EN: kneeling · ES: arrodillada
Conectando idiomas e culturas