ajoelhado
Inglês
Flexões
kneelPalavras facilmente confundidas
kneesbentbowingNotas: Forma do gerúndio/particípio do verbo 'to kneel'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
on one's knees·humbled
on one's knees: Expressão mais literal e comum para a posição física em inglês.humbled: Refere-se à submissão ou rendição em inglês, não necessariamente à posição física.
Antônimos
standing·upright
Regência e colocações
kneeling before
He was kneeling before the altar.
Indica a direção ou o objeto da reverência em inglês.
kneeling on
Kneeling on the rug, he waited.
Especifica a superfície em que a pessoa está ajoelhada em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'kneeling' em inglês descreve a ação de estar ou se mover sobre os joelhos. Pode ser usado em contextos religiosos, de submissão, ou em situações cotidianas como ao amarrar os sapatos. A tradução para o português pode variar entre 'ajoelhado' (particípio/adjetivo) e 'ajoelhar-se' (verbo), dependendo da estrutura da frase.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arrodillarPalavras facilmente confundidas
de rodillasencogidopostradoNotas: Forma do particípio passado do verbo 'arrodillar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de rodillas·humillado
de rodillas: Expressão mais literal e comum para a posição física em espanhol.humillado: Refere-se à submissão ou rendição em espanhol, não necessariamente à posição física.
Antônimos
de pie·erguido
Regência e colocações
arrodillado ante
Se quedó arrodillado ante el altar.
Indica a direção ou o objeto da reverência em espanhol.
arrodillado sobre
Arrodillado sobre la alfombra, esperaba.
Especifica a superfície em que a pessoa está arrodillada em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arrodillado' em espanhol descreve a ação de estar ou mover-se sobre os joelhos. Assim como em português, pode ser usado em contextos religiosos, de submissão, ou em situações cotidianas. A tradução para o português geralmente é 'ajoelhado'.
EN: kneeling · ES: arrodillado
Conectando idiomas e culturas