PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajoelhamos

InglêsInglês

kneel(verb)

Flexões

kneelkneelskneltkneeling
Exemplos de uso
"We kneel to pray."→ "Nós ajoelhamos para rezar."
"We kneel to pray."→ "Nós nos ajoelhamos para orar."(Uso religioso comum.)↗ Oração e ajoelhamento
"The soldiers knelt before the king."→ "Os soldados ajoelhamos diante do rei."(Contexto histórico ou de submissão.)↗ Submissão e respeito

Palavras facilmente confundidas

kneel downbend the kneeget on one's knees

Notas: The verb 'to kneel' corresponds to the action of putting oneself on one's knees.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostrate·abase oneself

prostrate: Implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.abase oneself: Enfatiza a perda de orgulho ou dignidade, pode ser figurado.

Antônimos

stand up·rise

Regência e colocações

kneel to/before

They kneel to the deity.

Indica o objeto de reverência ou submissão.

kneel down

He knelt down to tie his shoe.

Frequentemente usado para a ação física.

Contexto cultural e nuances

O ato de se ajoelhar em português do Brasil pode ter conotações religiosas fortes, como na oração, mas também pode indicar submissão, respeito ou até mesmo um pedido formal. Em contextos mais informais, pode ser usado de forma figurada para expressar grande admiração ou súplica.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel
Presentekneel, kneels
Passadoknelt
Particípioknelt
Gerúndiokneeling

EspanholEspanhol

arrodillamos(verbo)

Flexões

arrodillararrodillamosarrodillamos
Exemplos de uso
"Nos arrodillamos para rezar."→ "Nós ajoelhamos para rezar."(Presente do indicativo, primeira pessoa do plural.)
"Nos arrodillamos para orar."→ "Nós nos ajoelhamos para orar."(Uso religioso comum.)↗ Oração e ajoelhamento
"Los soldados se arrodillaron ante el rey."→ "Os soldados ajoelhamos diante do rei."(Contexto histórico ou de submissão.)↗ Submissão e respeito

Palavras facilmente confundidas

arrodillamosnosarrodillamosarrodillar

Notas: Forma conjugada do verbo 'arrodillar' (ajoelhar-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postrarse·humillarse

postrarse: Implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.humillarse: Enfatiza a perda de orgulho ou dignidade, pode ser figurado.

Antônimos

ponerse de pie·levantarse

Regência e colocações

arrodillarse a/ante

Nos arrodillamos ante la imagen.

Indica o local ou a pessoa perante a qual se ajoelha.

arrodillarse para

Nos arrodillamos para pedir clemencia.

Indica o propósito do ajoelhamento.

Contexto cultural e nuances

O ato de se ajoelhar em português do Brasil pode ter conotações religiosas fortes, como na oração, mas também pode indicar submissão, respeito ou até mesmo um pedido formal. Em contextos mais informais, pode ser usado de forma figurada para expressar grande admiração ou súplica.

Conjugação verbal

Presentearrodillamos, arrodillas, arrodilla, arrodillamos, arrodilláis, arrodillan
Pretéritoarrodillé, arrodillaste, arrodilló, arrodillamos, arrodillasteis, arrodillaron
Particípioarrodillado
ajoelhamos

EN: kneel · ES: arrodillamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajoelhar - Dicionários Infopédia
EN
↗ Kneel Definition & Meaning
ES
↗ Arrodillar - Diccionario de la lengua española