O que significa "ajoelhar-se" em inglês e espanhol?

"ajoelhar-se" significa "kneel" em inglês e "arrodillarse" em espanhol.

Como usar "ajoelhar-se" em uma frase?

Pôr-se de joelhos; dobrar os joelhos.

ajoelhar-se

Inglês

kneel(verb)

Flexões

kneelskneltkneeling

Exemplos de uso

"He had to kneel before the king."→ "Ele teve que se ajoelhar perante o rei."

"The knight knelt before the king."→ "O cavaleiro ajoelhou-se perante o rei."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'kneel before'

"She knelt down to tie her son's shoes."→ "Ela ajoelhou-se para amarrar os sapatos do filho."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'kneel down'

"The faithful knelt in prayer."→ "Os fiéis ajoelharam-se em oração."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'kneel in prayer'

Palavras facilmente confundidas

bendbowcrouchsquat

Notas: A forma 'knelt' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'kneeled' é mais comum no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curtsy·genuflect

curtsy: Sinônimo em inglês que implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.genuflect: Sinônimo em inglês que descreve a ação física, menos formal que 'kneel'.

Antônimos

stand up·rise

Regência e colocações

kneel before

He knelt before the altar.

Tradução da regência em inglês para o português.

kneel down

She knelt down to tie her son's shoes.

Tradução da regência em inglês para o português.

kneel on

He knelt on the floor.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'kneel' em inglês corresponde diretamente ao 'ajoelhar-se' em português do Brasil e 'arrodillarse' em espanhol. A nuance cultural e religiosa é semelhante entre as três línguas, associando o ato à humildade, oração e submissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel

Presentekneel(s)

Passadoknelt

Particípioknelt

Gerúndiokneeling

Espanhol

arrodillarse(verbo reflexivo)

Flexões

me arrodillote arrodillasse arrodillanos arrodillamosos arrodilláisse arrodillan

Exemplos de uso

"El prisionero tuvo que arrodillarse ante el rey."→ "O prisioneiro teve que se ajoelhar perante o rei."(Expressa submissão, oração ou súplica.)

"El caballero se arrodilló ante el rey."→ "O cavaleiro ajoelhou-se perante o rei."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'arrodillarse ante'

"Ella se arrodilló para atarse los zapatos de su hijo."→ "Ela ajoelhou-se para amarrar os sapatos do filho."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'arrodillarse para'

"Los fieles se arrodillaron en oración."→ "Os fiéis ajoelharam-se em oração."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'arrodillarse en oración'

Palavras facilmente confundidas

agacharseencogersepostrarse

Notas: É o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kneel·genuflect

kneel: Sinônimo em português que implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.genuflect: Sinônimo em português que descreve a ação física, menos formal que 'ajoelhar-se'.

Antônimos

stand up·rise

Regência e colocações

arrodillarse ante

Se arrodilló ante la imagen.

Tradução da regência em espanhol para o português.

arrodillarse en

Se arrodillaron en señal de respeto.

Tradução da regência em espanhol para o português.

arrodillarse para

Se arrodilló para rezar.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrodillarse' em espanhol corresponde diretamente ao 'ajoelhar-se' em português do Brasil e 'kneel' em inglês. A nuance cultural e religiosa é semelhante entre as três línguas, associando o ato à humildade, oração e submissão.