Palavras
Traduzir de:

ajuda-de-custo

InglêsInglês

allowance(noun)
Exemplos de uso
"The company provides a generous allowance to cover accommodation and meals during the conference."→ "A empresa oferece uma ajuda-de-custo generosa para cobrir hospedagem e alimentação durante a conferência."
"The company offers an allowance to cover employees' travel expenses."→ "A empresa oferece uma ajuda-de-custo para cobrir as despesas de viagem dos funcionários."(Pagamento de despesas relacionadas a trabalho.)↗ Ajuda de Custo em Viagens Corporativas
"Participants in the conference will receive a per diem allowance for meals and accommodation."→ "Os participantes da conferência receberão uma ajuda-de-custo diária para refeições e hospedagem."(Compensação por participação em eventos.)↗ Compensação para Participantes de Eventos

Palavras facilmente confundidas

reimbursementstipendper diemgrantsubsidy

Notas: Pode também ser traduzido como 'per diem' em contextos de viagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stipend·reimbursement·per diem

stipend: Quantia destinada a uma finalidade específica.reimbursement: Ato de reembolsar ou compensar despesas.per diem: A daily allowance for expenses.

Antônimos

expense·debt

Regência e colocações

receive an allowance

She receives a monthly allowance for her studies.

Verbo 'receber' com o substantivo composto.

travel allowance

The company provides a generous travel allowance.

Verbo 'conceder' com o substantivo composto.

cost of living allowance

Expatriates often receive a cost of living allowance.

Verbo 'pagar' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A 'ajuda-de-custo' no Brasil é um valor concedido para cobrir despesas específicas, geralmente em contextos profissionais ou acadêmicos, como viagens, participação em congressos ou eventos. Diferencia-se de um salário ou de um reembolso detalhado, pois é uma quantia fixa ou estimada para cobrir custos adicionais e imprevistos, visando facilitar a realização da atividade sem que o indivíduo tenha um ônus financeiro direto. Pode ser vista como um benefício ou uma forma de viabilizar a participação.

EspanholEspanhol

subsidio(noun)
Exemplos de uso
"La empresa otorga un subsidio generoso para cubrir alojamiento y comidas durante la conferencia."→ "A empresa oferece uma ajuda-de-custo generosa para cobrir hospedagem e alimentação durante a conferência."(Usado para indicar um auxílio financeiro para despesas.)
"La empresa ofrece una ayuda-de-custo para cubrir los gastos de viaje de los empleados."→ "A empresa oferece uma ajuda-de-custo para cobrir as despesas de viagem dos funcionários."(Pagamento de despesas relacionadas a trabalho.)↗ Ajuda de Custo em Viagens Corporativas
"Los participantes del evento recibirán un subsidio para transporte y alimentación."→ "Os participantes do evento receberão uma ajuda-de-custo para transporte e alimentação."(Compensação por participação em eventos.)↗ Compensação para Participantes de Eventos

Palavras facilmente confundidas

reembolsoasignacióndietasayudabeca

Notas: Em alguns contextos, 'dietas' pode ser mais específico para despesas diárias de viagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subvención·asignación·dietas

subvención: Quantia destinada a uma finalidade específica.asignación: Ato de reembolsar ou compensar despesas.dietas: A daily allowance for expenses.

Antônimos

gasto·deuda

Regência e colocações

recibir subsidio

El investigador recibió un subsidio para sus gastos de viaje.

Verbo 'receber' com o substantivo composto.

conceder subsidio

La universidad concedió un subsidio a los estudiantes para material de estudio.

Verbo 'conceder' com o substantivo composto.

subsidio de transporte

La empresa ofrece un subsidio de transporte a sus empleados.

Verbo 'pagar' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A 'ajuda-de-custo' no Brasil é um valor concedido para cobrir despesas específicas, geralmente em contextos profissionais ou acadêmicos, como viagens, participação em congressos ou eventos. Diferencia-se de um salário ou de um reembolso detalhado, pois é uma quantia fixa ou estimada para cobrir custos adicionais e imprevistos, visando facilitar a realização da atividade sem que o indivíduo tenha um ônus financeiro direto. Pode ser vista como um benefício ou uma forma de viabilizar a participação.

ajuda-de-custo

EN: allowance · ES: subsidio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajuda de Custo