O que significa "ajuntar" em inglês e espanhol?

"ajuntar" significa "gather" em inglês e "juntar" em espanhol.

Como usar "ajuntar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'ajuntar'.

ajuntar

Inglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering

Exemplos de uso

"They will gather their belongings for the trip."→ "Eles ajuntarão seus pertences para a viagem."

"They will gather the furniture in the room."→ "Eles vão ajuntar os móveis na sala."(Nota de registo sobre o uso de 'gather' para objetos físicos.)↗ Gather furniture

"The neighbors gathered to discuss the problem."→ "Os vizinhos se ajuntaram para discutir o problema."(Nota sobre 'gather' indicando reunião de pessoas.)↗ Neighbors gather

"She gathered money for her dream trip."→ "Ela ajuntou dinheiro para a viagem dos sonhos."(Nota sobre 'gather' no sentido de acumular recursos.)↗ Gather money

Palavras facilmente confundidas

collectassembleaccumulatemeetconvene

Notas: Principal tradução para o sentido de unir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collect·assemble·accumulate

collect: Usado para juntar itens ao longo do tempo ou em um local específico.assemble: Implica juntar partes ou pessoas para formar um todo.accumulate: Foca em construir uma grande quantidade, especialmente de riqueza ou posses.

Antônimos

separate·disperse

Regência e colocações

gather something

Please gather your belongings.

Objeto direto indicando o que está sendo coletado.

gather together

Let's gather together after the presentation.

Enfatiza o ato de vir para um só lugar.

gather around

The children gathered around the storyteller.

Indica formar um círculo ou grupo em torno de alguém/algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'gather' é amplamente utilizado e cobre significados semelhantes ao português 'ajuntar', incluindo reunir pessoas para uma reunião ou evento, coletar objetos ou acumular recursos. É um termo comum e neutro.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

juntar(verbo)

Flexões

juntanjuntaronjuntando

Exemplos de uso

"Ellos juntarán sus pertenencias para el viaje."→ "Eles ajuntarão seus pertences para a viagem."(Tradução comum para unir ou agregar.)

"Ellos juntarán los muebles en la sala."→ "Eles vão ajuntar os móveis na sala."(Nota em português sobre o uso de 'juntar' para objetos físicos.)↗ Juntar móveis

"Los vecinos se juntaron para discutir el problema."→ "Os vizinhos se ajuntaram para discutir o problema."(Nota sobre 'juntar' indicando reunião de pessoas.)↗ Vizinhos se juntam

"Ella juntó dinero para el viaje de sus sueños."→ "Ela ajuntou dinheiro para a viagem dos sonhos."(Nota sobre 'juntar' no sentido de acumular recursos.)↗ Juntar dinheiro

Palavras facilmente confundidas

uniragregarreuniracumularcongregar

Notas: Tradução mais direta para o sentido de unir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunir·agregar·acumular

reunir: Usado para juntar pessoas ou coisas em um mesmo lugar ou propósito.agregar: Implica adicionar algo a um conjunto existente.acumular: Foca em juntar em grande quantidade, especialmente bens ou dinheiro.

Antônimos

separar·dispersar

Regência e colocações

juntar algo a algo

Vamos juntar más leña al fuego.

Indica adição a um conjunto.

juntar(se) a alguien/algo

Él se juntó a sus amigos para la fiesta.

Indica união ou reunião com outros.

juntar (se)

As crianças se juntaram no pátio.

Usado para indicar que pessoas ou coisas se congregam em um lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'juntar' é muito semelhante em uso e significado ao português 'ajuntar', cobrindo tanto a ação física de unir objetos quanto a de reunir pessoas ou acumular bens. É um termo de uso cotidiano e generalizado.