PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntarmos

InglêsInglês

we join(verb phrase)

Flexões

if we joinwhen we join
Exemplos de uso
"If we join our efforts, we will succeed."→ "Se ajuntarmos nossos esforços, conseguiremos."
"We join forces to fight injustice."→ "Vamos ajuntarmos nossos esforços para concluir o projeto."(Indica a união de recursos ou ações para um objetivo comum.)↗ Uso de 'join' em contexto de colaboração
"Let's join the queue for tickets."→ "Precisamos ajuntarmos os documentos antes de enviá-los."(Refere-se a compilar ou reunir itens dispersos.)↗ Uso de 'gather' para reunir itens
"We gather firewood for the winter."→ "Nós juntamos lenha para o inverno."(Implies collecting items, often from different places.)↗ gather - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

we gatherwe unitewe meet

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'we join' é uma opção comum para a ideia de unir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·combine·gather

unite: Enfatiza a conexão ou fusão de partes.combine: Sugere trazer coisas juntas para um propósito comum.gather: Implica juntar itens, muitas vezes de lugares diferentes.

Antônimos

separate·divide

Regência e colocações

join something to something

Join the two pieces of wood together.

Indica adição ou fixação.

join someone/something

He joined the group of protesters.

Indica associação ou tornar-se parte de.

gather something

Gather the scattered papers.

Implica coletar itens dispersos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajuntar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de unir pessoas ou esforços quanto a de acumular ou reunir objetos. A forma 'ajuntarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro. O contexto definirá se o sentido é de colaboração ('unir') ou de acumulação ('juntar').

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentewe join
Passadowe joined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

juntemos(verb)

Flexões

si juntemoscuando juntemos
Exemplos de uso
"Si juntemos nuestros esfuerzos, tendremos éxito."→ "Se ajuntarmos nossos esforços, conseguiremos."(Expressa a condição de união de esforços.)
"Juntemos nuestros esfuerzos para completar el proyecto."→ "Vamos ajuntarmos nossos esforços para concluir o projeto."(Sugere a união de recursos ou ações para um objetivo comum.)↗ Uso de 'unir' em contexto de colaboração
"Juntemos los documentos antes de enviarlos."→ "Precisamos ajuntarmos os documentos antes de enviá-los."(Refere-se a compilar ou reunir itens dispersos.)↗ Uso de 'juntar' para reunir itens

Palavras facilmente confundidas

unamosreunamosjuntamos

Notas: Forma verbal do subjuntivo do verbo 'juntar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·reunir·agrupar

unir: Enfatiza a conexão ou fusão de partes.reunir: Indica o ato de juntar coisas ou pessoas.agrupar: Sugere uma reunião formal ou em grupo, muitas vezes com um propósito específico.

Antônimos

separar·dividir

Regência e colocações

juntar algo a algo

Juntar más leña al fuego.

Indica adição ou acréscimo.

juntarse a alguien/algo

Se juntó al grupo de manifestantes.

Indica união ou associação.

reunir algo

Reunir los papeles dispersos.

Implies collecting dispersed items.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajuntar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de unir pessoas ou esforços quanto a de acumular ou reunir objetos. A forma 'ajuntarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro. O contexto definirá se o sentido é de colaboração ('unir') ou de acumulação ('juntar').

Conjugação verbal

Presentejuntemos, juntemos
Pretéritojuntáramos, juntásemos
Particípiojuntado
ajuntarmos

EN: we join · ES: juntemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ajuntar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso e significados de 'ajuntar'
EN
↗ join - Merriam-Webster
EN
↗ gather - Collins Dictionary
ES
↗ juntar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso e significados de 'juntar'