PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustam-se

InglêsInglês

adjust themselves(verb phrase)

Flexões

adjustadjustsadjustedadjusting
Exemplos de uso
"The new employees adjust themselves quickly to the company culture."→ "Os novos funcionários se ajustam rapidamente à cultura da empresa."
"The new regulations adjust themselves to the market's needs."→ "As novas regras se ajustam às necessidades do mercado."(Nota de registo sobre o uso de 'adjust themselves' para indicar adequação.)↗ Adequação de regulamentos
"The two colleagues finally adjusted themselves after the argument."→ "Os dois colegas finalmente se ajustaram após a discussão."(Nota de registo sobre o uso de 'adjust themselves' para indicar reconciliação.)↗ Reconciliação entre colegas
"The program automatically adjusts itself to the screen resolution."→ "O programa se ajusta automaticamente à resolução da tela."(Nota de registo sobre o uso de 'adjusts itself' para adaptação automática.)↗ Adaptação de software

Palavras facilmente confundidas

adapt themselvessuit themselvessettle down

Notas: A forma 'themselves' é usada para enfatizar a ação reflexiva do sujeito plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt themselves·suit themselves·reconcile themselves

adapt themselves: Implica uma mudança para se adequar a novas circunstâncias.suit themselves: Sugere conformidade ou adequação a um padrão.reconcile themselves: Indica a harmonização de diferenças ou conflitos.

Antônimos

disadjust themselves·clash

Regência e colocações

adjust to

They had to adjust themselves to the new working conditions.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo da adaptação.

adjust with

The pieces adjust with each other smoothly.

A preposição 'with' pode ser usada para indicar compatibilidade ou harmonia entre elementos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjust themselves' em inglês é usada para descrever o processo pelo qual um grupo ou indivíduos se tornam mais adequados ou confortáveis em uma nova situação, ambiente ou com outras pessoas. Pode referir-se a adaptações físicas, sociais ou psicológicas. A forma reflexiva é crucial para indicar que a ação de ajustar é realizada pelo próprio sujeito em relação a algo externo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust oneself
Presenteadjust themselves
Passadoadjusted themselves
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

se ajustan(verbo)

Flexões

ajustarajustoajustasajustaajustamosajustáis
Exemplos de uso
"Los nuevos empleados se ajustan rápidamente a la cultura de la empresa."→ "Os novos funcionários se ajustam rapidamente à cultura da empresa."(Forma verbal reflexiva comum para indicar adaptação.)
"Las nuevas regulaciones se ajustan a las necesidades del mercado."→ "As novas regras se ajustam às necessidades do mercado."(Nota em português sobre o uso de 'se ajustan' para indicar adequação.)↗ Adequação de regulamentos
"Los dos colegas finalmente se ajustaron después de la discusión."→ "Os dois colegas finalmente se ajustaram após a discussão."(Nota em português sobre o uso de 'se ajustaron' para indicar reconciliação.)↗ Reconciliação entre colegas
"El programa se ajusta automáticamente a la resolución de la pantalla."→ "O programa se ajusta automaticamente à resolução da tela."(Nota em português sobre o uso de 'se ajusta' para adaptação automática.)↗ Adaptação de software

Palavras facilmente confundidas

se adaptanse adecuanconcuerdan

Notas: A forma 'se ajustan' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'ajustar' com o pronome reflexivo 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adaptan·se adecuan·se concilian

se adaptan: Enfatiza a mudança para se adequar a novas condições.se adecuan: Destaca a conformidade com um padrão ou requisito.se concilian: Sugere a harmonização de interesses ou opiniões divergentes.

Antônimos

se desajustan·entran en conflicto

Regência e colocações

ajustarse a

Los muebles se ajustan al espacio disponible.

A preposição 'a' é comum para indicar o alvo da adaptação ou conciliação.

ajustarse con

Es difícil que sus horarios se ajusten con los nuestros.

A preposição 'con' pode ser usada, embora menos frequente, para indicar a relação de compatibilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se ajustan' em espanhol é usada para descrever o processo pelo qual algo ou alguém se torna mais adequado, compatível ou em harmonia com um contexto, situação ou outra pessoa. Abrange desde adaptações físicas e técnicas até ajustes sociais e emocionais. A forma reflexiva é essencial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito em relação a algo externo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust oneself
Presenteadjust themselves
Passadoadjusted themselves
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustam-se

EN: adjust themselves · ES: se ajustan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ajustar tradução em inglês | Dicionário Cambridge
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
EN
↗ Adjust Cambridge Dictionary
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ajustar - WordReference