PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustamos

InglêsInglês

adjust(verb)

Flexões

we adjust
Exemplos de uso
"We adjust the settings to improve performance."→ "Nós ajustamos as configurações para melhorar o desempenho."
"We adjust the prices to reflect the current cost of materials."→ "Nós ajustamos os preços para refletir o custo atual dos materiais."(Indica a ação de modificar ou regular algo para que se adeque a uma nova condição ou padrão.)↗ Ajuste de preços
"The musicians adjust our instruments before the concert."→ "Os músicos ajustamos nossos instrumentos antes do concerto."(Significa afinar ou regular algo para obter o funcionamento ou som desejado.)↗ Ajuste de instrumentos
"The team adjusts our schedules to accommodate meetings."→ "A equipe ajustamos nossos horários para conciliar as reuniões."(Implica em harmonizar ou pôr em acordo diferentes elementos ou pessoas.)↗ Ajuste de horários

Palavras facilmente confundidas

adaptarrangesettle

Notas: A forma 'we adjust' corresponde diretamente a 'nós ajustamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regulate·adapt·modify

regulate: Controlar ou manter por meio de um sistema de regras ou princípios.adapt: Tornar adequado para um novo propósito ou situação.modify: Fazer alterações parciais ou menores em algo, geralmente para melhorá-lo.

Antônimos

disrupt·unsettle

Regência e colocações

adjust something to something

We need to adjust the plan to the new market reality.

Indica a adaptação de um elemento a outro.

adjust something with something

We adjusted the contract details with the client.

Refere-se à finalização ou acerto de pormenores.

adjust to something

We must adjust to the new rules.

Significa adaptar-se a uma nova situação ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjust' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de fazer pequenas mudanças ou correções para melhorar algo, para se adaptar a uma nova situação, ou para colocar algo em uma posição ou condição correta. A forma 'adjust' na primeira pessoa do plural do presente ('we adjust') indica uma ação realizada no momento presente por um grupo do qual o falante faz parte.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustamos(verbo)
Exemplos de uso
"Ajustamos el horario para la reunión."→ "Nós ajustamos o horário para a reunião."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'ajustar'.)
"Ajustamos los precios para reflejar el costo actual de los materiales."→ "Nós ajustamos os preços para refletir o custo atual dos materiais."(Indica a ação de modificar ou regular algo para que se adeque a uma nova condição ou padrão.)↗ Ajuste de preços
"Los músicos ajustamos nuestros instrumentos antes del concierto."→ "Os músicos ajustamos nossos instrumentos antes do concerto."(Significa afinar ou regular algo para obter o funcionamento ou som desejado.)↗ Ajuste de instrumentos
"El equipo ajustamos nuestros horarios para acomodar las reuniones."→ "A equipe ajustamos nossos horários para conciliar as reuniões."(Implica em harmonizar ou pôr em acordo diferentes elementos ou pessoas.)↗ Ajuste de horários

Palavras facilmente confundidas

adaptamosarreglamosconcertamos

Notas: É a conjugação direta do verbo 'ajustar' para 'nós' no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regular·adaptar·modificar

regular: Enfatiza a ação de estabelecer regras ou padrões.adaptar: Sugere a ideia de fazer algo adequado para uma nova situação ou propósito.modificar: Indica a ação de fazer mudanças parciais ou menores.

Antônimos

desorganizar·desestabilizar

Regência e colocações

ajustar algo a algo

We need to adjust the plan to the new market reality.

Indica a adaptação de um elemento a outro.

ajustar algo con algo

We adjusted the contract details with the client.

Refere-se à finalização ou acerto de pormenores.

ajustarse a algo

We must adjust to the new rules.

Significa adaptar-se a uma nova situação ou condição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ajustamos' é a forma da primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'ajustar'. É usado para descrever a ação de regular, adaptar ou pôr em conformidade algo, seja em um sentido físico, financeiro ou social. A versatilidade do verbo permite seu uso em contextos muito variados.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustamos

EN: adjust · ES: ajustamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo ajustar
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
EN
↗ ADJUST | English meaning
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo ajustar