PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustar

InglêsInglês

adjust(verb)

Flexões

adjustsadjustedadjusting
Exemplos de uso
"You need to adjust the settings to improve performance."→ "Você precisa ajustar as configurações para melhorar o desempenho."
"Please adjust the volume to a comfortable level."→ "ajustar o volume"(Nota sobre o uso de 'adjust' com controles de som ou equipamentos.)↗ Ajustar Volume
"It takes time to adjust to a new culture."→ "adaptar-se ao novo ambiente"(Indica a adaptação a novas condições ou situações.)↗ Adaptar-se ao Ambiente
"We had to adjust our travel plans due to the storm."→ "ajustar/modificar o horário"(Refere-se à alteração de planos ou horários.)↗ Ajustar Horário

Palavras facilmente confundidas

adaptarrangesettlefix

Notas: Termo geral para modificar algo para que funcione melhor ou se encaixe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·regulate·modify

adapt: Significa modificar algo para que se torne adequado a novas condições ou usos.regulate: Implica controlar ou manter a taxa ou velocidade de algo (como um processo ou máquina) para que funcione corretamente.modify: Sugere fazer alterações parciais ou menores em algo, geralmente para melhorar ou tornar menos extremo.

Antônimos

disrupt·unsettle

Regência e colocações

adjust something

Adjust the mirror.

Transitivo direto.

adjust to something

She found it hard to adjust to the new school.

Com preposição 'to'.

adjust oneself

He adjusted himself in his seat.

Uso reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjust' em inglês é frequentemente usado para descrever pequenas correções ou modificações que visam melhorar o encaixe, a função ou a adequação de algo. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos (como roupas, equipamentos) quanto a conceitos abstratos (como planos, expectativas). A ideia central é a de alcançar um estado de maior alinhamento ou equilíbrio.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustar(verbo)

Flexões

ajustaajustóajustando
Exemplos de uso
"Hay que ajustar el reloj a la hora correcta."→ "É preciso ajustar o relógio para a hora correta."(Usado para regular ou acertar algo.)
"Ajusta el volumen, por favor."→ "Ajuste o volume, por favor."(Nota sobre o uso de 'ajustar' para controlar níveis de som.)↗ Ajustar Volume
"Se ajustó a la nueva rutina rápidamente."→ "Ele se adaptou à nova rotina rapidamente."(Indica a adaptação a novas circunstâncias ou ambientes.)↗ Adaptar-se à Rotina
"Hay que ajustar los planes de viaje."→ "É preciso ajustar os planos de viagem."(Refere-se à modificação de planos ou cronogramas.)↗ Ajustar Planos de Viagem

Palavras facilmente confundidas

adaptaracomodarregulararreglarmodificar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptar·regular·acomodar

adaptar: Modificar algo para que se torne adequado a novas condições ou usos.regular: Controlar ou manter a taxa ou velocidade de algo para que funcione corretamente.acomodar: Fazer com que algo se encaixe ou se adapte a um lugar ou situação.

Antônimos

disrupt·unsettle

Regência e colocações

ajustar algo

Adjust the chair.

Transitivo direto.

ajustar algo a algo

Adjust the price to the market.

Transitivo direto e indireto.

ajustarse a algo

He adjusted to the new city.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ajustar' é amplamente utilizado para indicar a ação de fazer algo se encaixar, adaptar-se ou funcionar de maneira mais correta ou conveniente. Abrange desde ajustes físicos em objetos até a adaptação de planos, expectativas ou comportamentos, buscando sempre uma maior harmonia ou conformidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustar

EN: adjust · ES: ajustar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ajustar - Dicionário Priberam
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
EN
↗ ADJUST | English meaning
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ajustar - WordReference