PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustarem

InglêsInglês

adjust(verb)

Flexões

adjustingadjustedadjusts
Exemplos de uso
"They need to adjust their watches for daylight saving time."→ "Eles precisam ajustarem seus relógios para o horário de verão."
"Please adjust the thermostat to 22 degrees Celsius."→ "Adjust the clock hands."(Ação de regular ou calibrar um aparelho.)↗ Ajustar relógio
"The company had to adjust its business plan due to the economic downturn."→ "It's necessary to adjust the recipe for more people."(Modificar algo para torná-lo mais adequado ou correto.)↗ Ajustar receita
"He adjusted his tie before the interview."→ "They need to adjust the family budget."(Fazer correções ou adaptações em planos ou valores.)↗ Ajustar orçamento

Palavras facilmente confundidas

adaptregulatesettlearrange

Notas: A forma 'adjust' cobre ambos os sentidos principais de 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·regulate·modify

adapt: Tornar algo conveniente ou apropriado a uma nova situação.regulate: Ajustar um mecanismo ou aparelho para que funcione corretamente.modify: Colocar em linha reta ou em posição correta; concordar.

Antônimos

disrupt·unsettle

Regência e colocações

adjust something to something

Adjust the focus to get a clear picture.

Indica a configuração de algo em relação a um padrão ou meta.

adjust to something

She found it hard to adjust to the new school.

Indica adaptação a um novo ambiente ou situação.

adjust something with something

We need to adjust the figures with the latest data.

Indica a realização de mudanças em conjunto com outros elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjust' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de fazer pequenas mudanças para melhorar a adequação, precisão ou funcionamento de algo. Pode referir-se a objetos físicos, planos, finanças ou até mesmo a adaptações pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustar(verbo)

Flexões

ajustandoajustadoajusta
Exemplos de uso
"Necesitan ajustar sus relojes para el horario de verano."→ "Eles precisam ajustarem seus relógios para o horário de verão."(Usado para regular, adaptar ou fazer pequenas modificações.)
"Hay que ajustar el precio del producto a la inflación."→ "Adjust the clock hands."(Ação de regular ou calibrar um aparelho.)↗ Ajustar relógio
"Los músicos lograron ajustar sus partes perfectamente."→ "It's necessary to adjust the recipe for more people."(Modificar algo para torná-lo mais adequado ou correto.)↗ Ajustar receita
"Deben ajustar sus expectativas a la nueva realidad."→ "They need to adjust the family budget."(Fazer correções ou adaptações em planos ou valores.)↗ Ajustar orçamento

Palavras facilmente confundidas

adaptarregulararreglarconcordar

Notas: A forma infinitiva 'ajustar' é a base para as conjugações, incluindo a que corresponde a 'ajustarem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptar·regular·armonizar

adaptar: Tornar algo conveniente ou apropriado a uma nova situação.regular: Ajustar um mecanismo ou aparelho para que funcione corretamente.armonizar: Colocar em linha reta ou em posição correta; concordar.

Antônimos

desajustar·desregular

Regência e colocações

ajustar algo a algo

Ajusta el enfoque para obtener una imagen clara.

Indica a adaptação de um elemento a outro.

ajustarse a algo

Le costó ajustarse a la nueva escuela.

Indica adaptação pessoal ou de um grupo a uma condição.

ajustar algo con algo

Necesitamos ajustar las cifras con los últimos datos.

Indica a finalização de acordos ou combinações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajustar' em espanhol é muito similar ao português e inglês, cobrindo desde ajustes físicos e mecânicos até acordos e adaptações. A forma infinitiva 'ajustar' é usada aqui, e o contexto implica a ação realizada por um sujeito plural, correspondendo a 'ajustarem'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustarem

EN: adjust · ES: ajustar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar
EN
↗ Adjust
EN
↗ Adjust
ES
↗ Ajustar