PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustassem

InglêsInglês

adjusted(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

adjust
Exemplos de uso
"It was important that they adjusted the prices to the new market reality."→ "Era importante que eles ajustassem os preços à nova realidade do mercado."
"The prices were adjusted to reflect the new market conditions."→ "Os preços foram ajustados para refletir as novas condições de mercado."(Indica uma ação realizada sobre algo, resultando em uma modificação.)↗ Uso do particípio passado como adjetivo
"He adjusted his tie before the meeting."→ "Ele ajustou a gravata antes da reunião."(Refere-se a um pequeno conserto ou modificação para melhorar a aparência ou o funcionamento.)↗ Verbo 'ajustar' no passado simples
"The settings are adjusted automatically."→ "As configurações são ajustadas automaticamente."(Describes a state of being made suitable or correct.)↗ Adjust

Palavras facilmente confundidas

accustomedarrangedadapted

Notas: The Portuguese 'ajustassem' is the imperfect subjunctive form of 'ajustar'. The English translation often uses the simple past or a modal verb construction to convey a similar meaning in context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·corrected·adapted

modified: Alterados ou adaptados.corrected: Tornados corretos ou adequados.adapted: Tornados conformes ou apropriados.

Antônimos

unadjusted·disorganized

Regência e colocações

adjusted to something

The salary was adjusted to inflation.

Indica conformidade ou adequação a um padrão.

adjusted for something

The equipment was adjusted for maximum efficiency.

Indica a finalidade da modificação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ajustado(s)' pode funcionar como particípio passado do verbo 'ajustar' ou como adjetivo, indicando algo que foi tornado mais justo, adequado, ou que passou por pequenos reparos. O contexto determinará se a ênfase está na ação de ajustar ou no estado resultante.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

ajustar
Exemplos de uso
"Era importante que ellos ajustaran los precios a la nueva realidad del mercado."→ "Era importante que eles ajustassem os preços à nova realidade do mercado."(Forma verbal no subjuntivo, indicando desejo ou hipótese.)
"Si ellos ajustaran los precios, las ventas podrían aumentar."→ "Se eles ajustassem os preços, as vendas poderiam aumentar."(Hipótese no passado sobre uma ação que deveria ter sido realizada para um resultado futuro.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol
"Era importante que los invitados ajustaran sus ropas antes de la ceremonia."→ "Era importante que os convidados ajustassem suas roupas antes da cerimônia."(Necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.)↗ Subjuntivo para expressar necessidade

Palavras facilmente confundidas

ajuiciaranajuntaranajustaron

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaran·modificaran·concordaran

adaptaran: Tornar algo mais apropriado ou conveniente.modificaran: Fazer alterações ou pequenos reparos.concordaran: Entrar em concordância ou harmonia.

Antônimos

desajustaran·desorganizara

Regência e colocações

ajustar algo a algo

Necesitaban ajustar el plan a la nueva realidad.

Indica a adaptação de um elemento a outro.

ajustar algo para algo

Pidieron ajustar los relojes para el horario de verano.

Indica a finalidade da adaptação.

ajustarse a algo

Los nuevos empleados tuvieron que ajustarse a la cultura de la empresa.

Indica a adaptação pessoal a um ambiente ou situação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'ajustaran', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais no passado ou no presente. É fundamental para a construção de frases condicionais e para expressar incerteza ou subjetividade. A forma verbal 'ajustaran' especificamente se refere à terceira pessoa do plural (ellos/ellas/ustedes).

Conjugação verbal

Presenteajuste, ajustes, ajuste, ajustemos, ajustéis, ajusten
Pretéritoajusté, ajustaste, ajustó, ajustamos, ajustasteis, ajustaron
Particípioajustado
ajustassem

EN: adjusted · ES: ajustaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo ajustar
EN
↗ Ajustado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Significado de 'ajustado'
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo ajustar