O que significa "ajustou" em inglês e espanhol?

"ajustou" significa "adjusted" em inglês e "ajustó" em espanhol.

Como usar "ajustou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo ajustar.

ajustou

Inglês

adjusted(verb)

Flexões

adjust

Exemplos de uso

"He adjusted the volume."→ "Ele ajustou o volume."

"The tailor adjusted the pants so they would fit perfectly."→ "O alfaiate ajustou a calça para que ela servisse perfeitamente."(Nota sobre o uso de 'adjusted' em inglês, com tradução para o português.)↗ Ajuste de Roupa em Inglês

"She adjusted the camera's focus to capture the best image."→ "Ela ajustou o foco da câmera para capturar a melhor imagem."(Exemplo de 'adjusted' aplicado a equipamentos, com gloss em português.)↗ Ajuste de Foco em Inglês

"The couple adjusted their schedules so they could travel together."→ "O casal ajustou suas agendas para poderem viajar juntos."(Uso de 'adjusted' para coordenação de planos, com tradução.)↗ Coordenação de Agendas em Inglês

Palavras facilmente confundidas

adaptedarrangedregulated

Notas: Principal tradução para o sentido de regular ou adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·regulated·modified

adapted: Implies making something suitable for a new purpose or condition.regulated: Means to control or supervise by means of rules or principles.modified: Indicates a change or alteration, often minor.

Antônimos

unadjusted·disorganized

Regência e colocações

adjust something

He adjusted the volume.

Nota em português sobre a regência direta em inglês.

adjust to something

She adjusted to the new environment.

Nota em português sobre a regência com preposição 'to' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjusted' em inglês, como passado de 'adjust', reflete a ação de ter feito uma modificação, adaptação ou regulação. É amplamente utilizado em contextos técnicos, financeiros e sociais para indicar que algo foi alterado para se adequar a uma nova situação ou requisito. A nuance principal reside na ideia de tornar algo mais apropriado ou funcional.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

ajustó(verbo)

Flexões

ajustar

Exemplos de uso

"Él ajustó la silla."→ "Ele ajustou a cadeira."(Refere-se à ação de regular ou adaptar.)

"El sastre ajustó los pantalones para que quedaran perfectos."→ "O alfaiate ajustou a calça para que ela servisse perfeitamente."(Nota sobre o uso de 'ajustó' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Ajuste de Roupa em Espanhol

"Ella ajustó el enfoque de la cámara para capturar la mejor imagen."→ "Ela ajustou o foco da câmera para capturar a melhor imagem."(Exemplo de 'ajustó' aplicado a equipamentos, com gloss em português.)↗ Ajuste de Foco em Espanhol

"La pareja ajustó sus horarios para poder viajar juntos."→ "O casal ajustou suas agendas para poderem viajar juntos."(Uso de 'ajustó' para coordenação de planos, com tradução.)↗ Coordenação de Agendas em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

adaptóarreglóajustado

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·regulated·harmonized

adapted: Explicação em português sobre o sinônimo 'adaptó' em espanhol.regulated: Explicação em português sobre o sinônimo 'reguló' em espanhol.harmonized: Explicação em português sobre o sinônimo 'armonizó' em espanhol.

Antônimos

unadjusted·disorganized

Regência e colocações

ajustar algo

Ajustó el precio.

Nota em português sobre a regência direta em espanhol.

ajustar algo a algo

Ajustó la silla a la mesa.

Nota em português sobre a regência com preposição 'a' em espanhol.

ajustarse a algo

Se ajustó a la nueva situación.

Nota em português sobre a regência pronominal com preposição 'a' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustó' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indica uma ação concluída de ajustar, adaptar ou regular. É um verbo versátil, usado tanto para modificações físicas quanto para conciliações de horários ou finanças. A nuance principal é a de tornar algo mais adequado ou em conformidade.