O que significa "alagamento" em inglês e espanhol?

"alagamento" significa "flooding" em inglês e "inundación" em espanhol.

Como usar "alagamento" em uma frase?

Ato ou efeito de alagar; inundação.

alagamento

Inglês

flooding(noun)

Flexões

floodings

Exemplos de uso

"The heavy rain caused widespread flooding in the region."→ "A chuva forte causou alagamentos generalizados na região."

"The heavy rainfall led to widespread flooding in the city."→ "A forte chuva levou a alagamentos generalizados na cidade."(Descrição de um problema urbano comum após chuvas intensas.)↗ Alagamento Urbano

"A burst pipe caused minor flooding in the kitchen."→ "Um cano estourado causou um pequeno alagamento na cozinha."(Refere-se a uma inundação localizada e de menor escala.)↗ Alagamento na Cozinha

Palavras facilmente confundidas

inundationdelugeoverflowsubmersion

Notas: 'Inundation' pode ser usado, mas 'flooding' é mais frequente para o fenômeno natural ou urbano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundation·deluge·overflow

inundation: Termo geral para ser coberto por água, muitas vezes implicando uma escala maior que 'alagamento'.deluge: Refere-se especificamente ao ato de algo transbordar, como um rio ou um recipiente.overflow: Occurs when a liquid exceeds the limits of its container or channel.

Antônimos

drought·drainage·dryness

Regência e colocações

cause flooding

Heavy rains can cause flooding in low-lying areas.

Indica a causa do alagamento.

suffer from flooding

Residents in the valley often suffer from seasonal flooding.

Descreve o impacto sobre pessoas ou áreas.

prevent flooding

Engineers are working on measures to prevent future flooding.

Refers to actions taken to avoid it.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'flooding' é a tradução mais comum e direta para 'alagamento'. Abrange uma ampla gama de situações, desde pequenos transbordamentos até grandes inundações fluviais ou costeiras. O termo é frequentemente usado em reportagens, previsões meteorológicas e contextos de gestão de desastres. Ao contrário de algumas línguas onde uma distinção pode ser feita com base na escala ou causa, 'flooding' é um termo versátil.

Espanhol

inundación(noun)

Flexões

inundaciones

Exemplos de uso

"La inundación afectó a miles de personas."→ "O alagamento afetou milhares de pessoas."(Termo mais geral e comum.)

"Las intensas lluvias provocaron inundaciones en la ciudad."→ "As chuvas intensas provocaram inundações na cidade."(Descrição de um problema urbano comum após chuvas fortes.)↗ Inundações Urbanas

"Una tubería rota causó una pequeña inundación en la cocina."→ "Um cano estourado causou um pequeno alagamento na cozinha."(Refere-se a uma inundação localizada e de menor escala.)↗ Inundação na Cozinha

Palavras facilmente confundidas

aguacerodesbordamientodiluvioaluvión

Notas: 'Anegamiento' é sinônimo, mas 'inundación' é mais usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguacero·desbordamiento·diluvio

aguacero: Termo mais comum no Brasil para submersão temporária, especialmente em áreas urbanas.desbordamiento: Usado principalmente para rios que transbordam, mas também para áreas urbanas.diluvio: Occurs when a liquid exceeds the limits of its container or channel.

Antônimos

sequía·drenaje·aridez

Regência e colocações

causar inundaciones

Las fuertes lluvias pueden causar inundaciones en zonas bajas.

Indica a causa da inundação.

sufrir inundaciones

Los residentes del valle a menudo sufren inundaciones estacionales.

Descreve o impacto sobre pessoas ou áreas.

prevenir inundaciones

Se están implementando medidas para prevenir inundaciones.

Se refiere a acciones para evitar que ocurran.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'inundación' é o termo mais comum e direto para 'alagamento'. Abrange uma ampla gama de situações, desde pequenos transbordamentos até grandes inundações fluviais ou costeiras. O termo é frequentemente usado em reportagens, previsões meteorológicas e contextos de gestão de desastres. Ao contrário de algumas línguas onde uma distinção pode ser feita com base na escala ou causa, 'inundación' é um termo versátil.

alagamento

EN: flooding · ES: inundación