PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alagando

InglêsInglês

flooding(gerund)

Flexões

flood
Exemplos de uso
"The heavy rain left the street flooding."→ "A chuva forte deixou a rua alagando."
"The city experienced severe flooding after the storm."→ "A cidade sofreu com alagamentos severos após a tempestade."(Descrição de um evento climático.)↗ Alagamentos em SP
"We are monitoring the flooding of the riverbanks."→ "Estamos monitorando o alagamento das margens do rio."(Acompanhamento de situação hídrica.)↗ Monitoramento de Rios

Palavras facilmente confundidas

inundationsubmergencedrowning

Notas: Refere-se especificamente à inundação por água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundation·overflow

inundation: Refere-se ao ato ou efeito de inundar; um grande volume de água cobrindo terra.overflow: Indica que um líquido ultrapassou os limites de um recipiente ou curso d'água.

Antônimos

drought·drainage

Regência e colocações

flooding of [something]

The flooding of the valley caused significant damage.

Indica a área ou local que foi inundado.

flash flooding

Flash flooding is common in desert areas after heavy rain.

Refere-se a inundações repentinas e rápidas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flooding' em inglês abrange tanto o substantivo 'alagamento' quanto o gerúndio do verbo 'to flood' (alagar). É uma palavra de uso geral para descrever a condição de estar coberto por água em excesso. Em contextos de notícias ou relatórios, 'flooding' é frequentemente usado para descrever desastres naturais ou acidentes. A distinção entre 'flood' (substantivo) e 'flooding' (gerúndio/substantivo abstrato) é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood
PresenteI flood, you flood, he/she/it floods, we flood, you flood, they flood
PassadoI flooded, you flooded, he/she/it flooded, we flooded, you flooded, they flooded
Particípioflooded
Gerúndioflooding

EspanholEspanhol

inundando(gerundio)

Flexões

inundar
Exemplos de uso
"La fuerte lluvia dejó la calle inundando."→ "A chuva forte deixou a rua alagando."(Usado para descrever a ação de inundar.)
"La fuerte lluvia dejó la ciudad inundándose rápidamente."→ "A chuva forte deixou a cidade alagando rapidamente."(Descrição de um evento natural.)↗ Inundação Urbana
"La fuga de la tubería causó que el suelo se inundara."→ "O vazamento na tubulação causou o chão alagando."(Situação doméstica.)↗ Problema de Fontanería

Palavras facilmente confundidas

anegandocubriendosumergiendo

Notas: Refere-se especificamente à inundação por água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anegando·cubriendo

anegando: Termo em português do Brasil para cobrir com água em excesso.cubriendo: Implica umidade excessiva, mas não necessariamente uma cobertura completa por água.

Antônimos

secando·desagüando

Regência e colocações

inundando [algo]

El río estaba inundando los campos de cultivo.

O objeto direto indica a área afetada.

inundándose

El sótano comenzó inundándose tras la tormenta.

Verbo pronominal, indica que o local está sendo coberto por água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inundando' em espanhol, derivado do verbo 'inundar', corresponde diretamente ao 'alagando' em português do Brasil e 'flooding' em inglês. Ele descreve a ação de cobrir ou ser coberto por água em excesso. A palavra é usada tanto para fenômenos naturais quanto para situações causadas por falhas humanas, como vazamentos ou transbordamentos. A nuance principal é a ideia de excesso hídrico sobre uma superfície.

Conjugação verbal

Presenteyo inundo, tú inundas, él/ella/usted inunda, nosotros/nosotras inundamos, vosotros/vosotras inundáis, ellos/ellas/ustedes inundan
Pretéritoyo inundé, tú inundaste, él/ella/usted inundó, nosotros/nosotras inundamos, vosotros/vosotras inundasteis, ellos/ellas/ustedes inundaron
Particípioinundado
alagando

EN: flooding · ES: inundando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alagando - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'alagando'
EN
↗ Flooding Definition
EN
↗ Flooding
ES
↗ Inundando - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'inundando'