O que significa "alagar" em inglês e espanhol?

"alagar" significa "to flood" em inglês e "inundar" em espanhol.

Como usar "alagar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alagar'.

alagar

Inglês

to flood(verbo)

Flexões

floodsfloodedflooding

Exemplos de uso

"The heavy rain caused the streets to flood."→ "A chuva forte fez alagar as ruas."

"The heavy rain caused the street to flood quickly."→ "A chuva forte fez a rua alagar rapidamente."(Descrição de um evento natural.)↗ Alagamento de Rua

"The leak in the pipe flooded the house's basement."→ "O vazamento na tubulação alagou o porão da casa."(Situação doméstica comum.)↗ Vazamento e Alagamento

"His enthusiasm seemed to flood everyone in the room."→ "Seu entusiasmo parecia alagar a todos na sala."(Uso figurado, indicando excesso.)↗ Entusiasmo Contagiante

Palavras facilmente confundidas

flourishflowdeluge

Notas: A forma 'alagar' corresponde a 'to flood' (inundar) ou 'to overwhelm' (sobrecarregar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundate·submerge·overwhelm

inundate: Sinônimo mais comum e direto para cobrir com água.submerge: Implica estar completamente debaixo d'água.overwhelm: Usado figurativamente para excesso de emoção ou quantidade.

Antônimos

drain·dry

Regência e colocações

flood something

The river flooded the valley.

Transitivo.

be flooded with something

The inbox was flooded with spam.

Voz passiva, frequentemente usada figurativamente.

flood in

Donations began to flood in.

Intransitivo, indicando uma grande quantidade chegando.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to flood' é usado tanto literalmente, para descrever uma área sendo coberta por água, quanto figurativamente, para expressar ser sobrecarregado por uma grande quantidade de algo. É um termo comum em notícias sobre desastres naturais e na linguagem cotidiana para situações de excesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood

Presenteflood(s)

Passadoflooded

Particípioflooded

Gerúndioflooding

Espanhol

inundar(verbo)

Flexões

inundainundóinundando

Exemplos de uso

"La fuerte lluvia hizo inundar las calles de la ciudad."→ "A chuva forte fez alagar as ruas da cidade."(Usado para descrever a ação de ser coberto por água.)

"La fuerte lluvia hizo que la calle se inundara rápidamente."→ "A chuva forte fez a rua alagar rapidamente."(Descrição de um evento natural.)↗ Alagamento de Rua

"La fuga en la tubería inundó el sótano de la casa."→ "O vazamento na tubulação alagou o porão da casa."(Situação doméstica comum.)↗ Vazamento e Alagamento

"Su entusiasmo pareció inundar a todos en la sala."→ "Seu entusiasmo parecia alagar a todos na sala."(Uso figurado, indicando excesso.)↗ Entusiasmo Contagiante

Palavras facilmente confundidas

inundacióninundadoinundador

Notas: A forma 'alagar' corresponde a 'inundar' (cobrir com água) ou 'abrumar' (sobrecarregar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anegar·desbordar·cubrir

anegar: Equivalente direto em português do Brasil.desbordar: Usado quando o foco é a completude do espaço com líquido.cubrir: Usado figurativamente para indicar dificuldade ou excesso.

Antônimos

secar·desaguar

Regência e colocações

inundar algo

Las lluvias torrenciales inundaron el pueblo.

Transitivo direto.

inundarse

El río se inundó tras las fuertes lluvias.

Verbo pronominal.

inundar de algo

La ciudad se inundó de turistas durante el festival.

Uso figurado, transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'inundar' é usado tanto em seu sentido literal, para descrever a ação de cobrir algo com água, quanto em sentido figurado, para expressar a ideia de ser sobrecarregado por uma grande quantidade de algo. É um termo comum em notícias sobre desastres naturais e na linguagem cotidiana para situações de excesso.