O que significa "alago" em inglês e espanhol?

"alago" significa "flood" em inglês e "inundar" em espanhol.

alago

Inglês

flood(verb)

Flexões

floodsfloodedflooding

Exemplos de uso

"The heavy rain will flood the streets."→ "A chuva forte alagará as ruas."

"The floodwaters rose quickly, threatening the town."→ "As águas da inundação subiram rapidamente, ameaçando a cidade."(Uso de 'flood' como substantivo para descrever o evento de inundação.)↗ Uso de 'flood' como substantivo em inglês

"The heavy rain caused the lagoon to flood the football field."→ "A chuva forte fez a lagoa alagar o campo de futebol."(Uso de 'flood' como verbo para descrever a ação de cobrir com água.)↗ Uso de 'flood' como verbo em inglês

"We received a flood of complaints after the policy change."→ "Recebemos uma enxurrada de reclamações após a mudança de política."(Metaphorical use indicating a large quantity.)↗ Flood - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

flockflowfood

Notas: Principal termo para inundação.

flood(noun)

Exemplos de uso

"The flood caused great damage to the region."→ "O alago causou grandes prejuízos na região."(Refere-se ao evento de inundação.)

Palavras facilmente confundidas

flockflowfood

Notas: Principal termo para o evento de inundação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundation·deluge·overflow

inundation: Sinônimo direto para 'flood' como substantivo.deluge: Termo mais específico para áreas alagadas.overflow: Refere-se ao ato de um rio ou corpo d'água sair de seus limites.

Antônimos

drought·ebb·trickle

Regência e colocações

to flood (something)

The river is expected to flood the plains.

Expressão comum para indicar uma grande quantidade de algo.

to be flooded with (something)

The company was flooded with job applications.

Verbo transitivo direto, indicando o que foi coberto pela água.

a flood of (something)

A flood of tourists visited the city.

Noun phrase: a large number of tourists.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'flood' em inglês abrange tanto o substantivo (a inundação em si) quanto o verbo (a ação de inundar). É um termo muito comum e pode ser usado em contextos literais (desastres naturais) e figurados (uma 'flood of information'). A tradução para o português pode variar entre 'inundação'/'alagamento' (substantivo) e 'inundar'/'alagar' (verbo), dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood

PresenteI flood, you flood, he/she/it floods, we flood, you flood, they flood

Passadoflooded

Particípioflooded

Gerúndioflooding

Espanhol

inundar(verbo)

Flexões

inundoinundóinundando

Exemplos de uso

"La lluvia fuerte inundará las calles."→ "A chuva forte alagará as ruas."(Usado para descrever a ação de inundar.)

"El río se desbordó e inundó varias casas."→ "O rio transbordou e inundou várias casas."(Uso de 'inundar' como verbo para descrever a ação de cobrir com água.)↗ Uso de 'inundar' em espanhol

"La lluvia torrencial inundó las calles del centro."→ "A chuva torrencial inundou as ruas do centro."(Descrição de ruas cobertas por água devido à chuva.)↗ Ruas inundadas por chuva forte

"Tras la tormenta, el sótano se inundó por completo."→ "Após a tempestade, o porão inundou-se completamente."(Uso reflexivo para indicar que un lugar se llenó de agua.)↗ Inundar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

fundarrotularinvolucrar

Notas: Principal termo para inundação.

inundación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La inundación causó grandes daños en la región."→ "O alago causou grandes prejuízos na região."(Refere-se ao evento de inundação.)

Palavras facilmente confundidas

fundarrotularinvolucrar

Notas: Principal termo para o evento de inundação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anegar·cubrir·sumergir

anegar: Sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos de desastres naturais.cubrir: Similar a 'alagar', com ênfase em cobrir completamente.sumergir: Termo mais geral, pode ser usado quando o foco não é especificamente a água.

Antônimos

secar·drenar·vaciar

Regência e colocações

inundar algo

La crecida del río inundó los campos.

O verbo é transitivo direto, indicando o que é coberto pela água.

inundarse

La plaza se inundó tras la tormenta.

Forma pronominal, indicando que o local foi tomado pela água.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'inundar' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'alagar' ou 'flood'. É amplamente utilizado para descrever tanto eventos naturais (rios transbordando, chuvas fortes) quanto situações causadas pelo homem (falhas em sistemas de drenagem). A palavra carrega a ideia de ser coberto por uma grande quantidade de líquido, geralmente água.