PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alardeado

InglêsInglês

boasted(adjective)

Flexões

boasted
Exemplos de uso
"The new product, boasted as revolutionary, did not meet expectations."→ "O novo produto, alardeado como revolucionário, não correspondeu às expectativas."
"The success was boasted about by all the press."→ "O sucesso foi alardeado por toda a imprensa."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'boasted about'.)↗ Exemplo de uso de 'boasted about'
"His new project, boasted as revolutionary, turned out to be an empty promise."→ "Seu novo projeto, alardeado como revolucionário, não passou de uma promessa vazia."(Describes something announced with great fanfare but lacking substance.)↗ Usage of 'boasted' in a negative context

Palavras facilmente confundidas

braggedtrumpetedvauntedproclaimed

Notas: Pode também ser traduzido como 'trumpeted' ou 'vaunted' dependendo do contexto de exagero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

publicized·trumpeted·vaunted·proclaimed

publicized: Termo geral para tornar algo conhecido.trumpeted: Implica anúncio alto e enfático, muitas vezes com exagero.vaunted: Sugere orgulho ou louvor excessivo.proclaimed: Anúncio formal, pode ser neutro ou jactancioso.

Antônimos

downplayed·concealed·understated

Regência e colocações

to boast about/of something

He boasted about his achievements.

Usado quando alguém fala com orgulho excessivo sobre si mesmo ou suas conquistas.

to be boasted

The new technology was boasted as a breakthrough.

Forma passiva indicando que algo foi anunciado com grande louvor ou exagero.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'boasted' implica fortemente autoelogio ou anúncio excessivo das próprias conquistas ou qualidades. Frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo arrogância ou exagero. Quando usado na voz passiva ('was boasted about'), refere-se a algo sendo publicitado de forma que implica jactância, alinhando-se de perto com o português 'alardeado'. A nuance é muitas vezes sobre a maneira do anúncio – alto, orgulhoso e potencialmente exagerado.

Conjugação verbal

Infinitivoto boast
Presenteboasts
Passadoboasted
Particípioboasted
Gerúndioboasting

EspanholEspanhol

pregonado(adjetivo)

Flexões

pregonado
Exemplos de uso
"El nuevo producto, pregonado como revolucionario, no cumplió las expectativas."→ "O novo produto, alardeado como revolucionário, não correspondeu às expectativas."(Indica algo anunciado com grande alarde ou exagero.)
"El éxito fue pregonado por toda la prensa."→ "O sucesso foi alardeado por toda a imprensa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'pregonado'.)↗ Exemplo de uso de 'pregonado'
"Su nuevo proyecto, pregonado como revolucionario, resultó ser una promesa vacía."→ "Seu novo projeto, alardeado como revolucionário, não passou de uma promessa vazia."(Describes something announced with great fanfare but lacking substance.)↗ Usage of 'boasted' in a negative context

Palavras facilmente confundidas

publicitadoexaltadocacareadoanunciado

Notas: Outras opções incluem 'cacareado' ou 'bravateado' em contextos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

publicitado·exaltado·cacareado·anunciado

publicitado: Termo geral para tornar algo conhecido.exaltado: Enfatiza a alabanza ou promoção exagerada.cacareado: Informal, similar a pregonado, com ênfase na ostentação.anunciado: Ato de tornar público, pode ser neutro ou jactancioso.

Antônimos

oculto·discreto·silenciado

Regência e colocações

ser pregonado

Su talento fue pregonado por todos sus colegas.

Indica que algo recebeu grande publicidade ou elogios.

pregonar algo

No pregonaba sus éxitos, prefería la

O verbo 'pregonar' no sentido de anunciar ou divulgar publicamente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pregonado' refere-se a algo que foi anunciado ou divulgado publicamente, muitas vezes com ênfase e ostentação, semelhante a um pregoeiro anunciando notícias numa praça. Carrega uma conotação de publicidade exagerada ou jactanciosa. Alinha-se bem com o português 'alardeado' quando se quer transmitir a ideia de um anúncio grandiloquente ou uma promoção excessiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto boast
Presenteboasts
Passadoboasted
Particípioboasted
Gerúndioboasting
alardeado

EN: boasted · ES: pregonado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alardeado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alardeado - Dicio
EN
↗ Boast Definition & Meaning
EN
↗ BOAST | English meaning
ES
↗ Pregonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ pregonado - WordReference