PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alarga-se

InglêsInglês

widens(verb)

Flexões

widenwidenedwidening
Exemplos de uso
"The road widens after the curve."→ "A rua alarga-se após a curva."
"The city widens towards the interior, absorbing neighboring villages."→ "A cidade se alarga para o interior, absorvendo vilarejos vizinhos."(Nota sobre o uso de 'widens' para expansão física.)↗ Expansão Urbana
"The debate on the subject widens daily, involving more specialists."→ "O debate sobre o tema se alarga a cada dia, envolvendo mais especialistas."(Nota sobre o uso de 'widens' para escopo de discussão.)↗ Debate Ampliado

Palavras facilmente confundidas

expandsbroadensgrowsstretches

Notas: O verbo 'widen' é a tradução mais direta para o sentido físico de alargar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expands·broadens

expands: Sinônimo em inglês, usado para indicar aumento de tamanho ou escopo.broadens: Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para conceitos e discussões.

Antônimos

narrows·contracts

Regência e colocações

widens to

The river widens to a mile across at this point.

Indica a extensão para a qual algo se alarga.

widens into

The narrow alley widens into a bustling plaza.

Descreve a transformação em um espaço maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'widens' em inglês, traduzido como 'alarga-se', é versátil. Pode referir-se ao aumento de largura física (uma estrada que se alarga) ou ao aumento de escopo, abrangência ou intensidade (um debate que se alarga, olhos que se alargam de surpresa). A forma verbal 'widens' é a terceira pessoa do singular do presente simples, indicando uma ação contínua ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewidens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

se ensancha(verbo)

Flexões

ensancharensanchóensanchando
Exemplos de uso
"La calle se ensancha después de la curva."→ "A rua alarga-se após a curva."(Usado para descrever o aumento de largura ou espaço.)
"La ciudad se ensancha hacia el interior, absorbiendo pueblos vecinos."→ "A cidade se alarga para o interior, absorvendo vilarejos vizinhos."(Nota sobre o uso de 'se ensancha' para expansão física.)↗ Expansão Urbana
"El debate sobre el tema se ensancha cada día, involucrando a más especialistas."→ "O debate sobre o tema se alarga a cada dia, envolvendo mais especialistas."(Nota sobre o uso de 'se ensancha' para escopo de discussão.)↗ Debate Ampliado

Palavras facilmente confundidas

se expandese amplíacrece

Notas: 'Ensancharse' é a tradução mais comum para o sentido de alargar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se expande·se amplía

se expande: Sinônimo em espanhol, usado para indicar aumento de tamanho ou escopo.se amplía: Outro sinônimo em espanhol, frequentemente usado para conceitos e discussões.

Antônimos

se estrecha·se reduce

Regência e colocações

ensancha a

El camino se ensancha a medida que se acerca al pueblo.

Indica a extensão para a qual algo se alarga.

ensancha en

El río se ensancha en una gran desembocadura.

Descreve a transformação em um espaço maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se ensancha' em espanhol, traduzido como 'alarga-se', é um verbo reflexivo que descreve o aumento de largura, extensão ou alcance. É aplicável tanto a dimensões físicas (uma rua que se alarga) quanto a conceitos abstratos (um debate que se alarga). A forma reflexiva é a maneira padrão de expressar essa ideia em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo me ensancho, tú te ensanchas, él/ella/usted se ensancha, nosotros/nosotras nos ensanchamos, vosotros/vosotras os ensancháis, ellos/ellas/ustedes se ensanchan
Pretéritoyo me ensanché, tú te ensanchaste, él/ella/usted se ensanchó, nosotros/nosotras nos ensanchamos, vosotros/vosotras os ensanchasteis, ellos/ellas/ustedes se ensancharon
Particípioensanchado
alarga-se

EN: widens · ES: se ensancha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Alargar-se
EN
↗ Widen Definition
EN
↗ Widen Cambridge Dictionary
ES
↗ Ensanchar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Ensanchar