PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargou-se

InglêsInglês

widened(verb)

Flexões

widenedwidening
Exemplos de uso
"The road widened considerably."→ "A estrada se alargou consideravelmente."
"The city widened beyond the mountains."→ "A cidade se alargou para além das montanhas."(Nota de registo sobre o uso de 'widened' para indicar expansão territorial.)↗ Uso de 'widened' em contexto geográfico
"The debate widened to include new perspectives."→ "O debate se alargou para incluir novas perspectivas."(Nota de registo sobre o uso de 'widened' em contextos abstratos.)↗ Uso de 'widened' em contexto abstrato

Palavras facilmente confundidas

broadenedexpandedstretchedenlarged

Notas: Usado para dimensões físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broadened·expanded·stretched

broadened: Usado frequentemente para conceitos abstratos como visões ou entendimento.expanded: Comum para negócios, territórios ou escopo.stretched: Mais literal, para objetos físicos que aumentam de comprimento ou tamanho.

Antônimos

narrowed·shrunk

Regência e colocações

widen to

The river widened to a mile across at this point.

Especifica a extensão até onde algo se alargou.

widen the gap/difference

The economic policies widened the gap between the rich and the poor.

Indica um aumento na disparidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to widen' em inglês refere-se primariamente a tornar algo fisicamente mais largo ou maior em largura. Pode também ser usado metaforicamente para descrever um fosso, uma diferença ou um escopo. O particípio passado 'widened' é usado aqui como adjetivo ou parte de uma voz passiva, descrevendo o estado resultante de ter se tornado maior. A forma reflexiva em português ('alargou-se') é frequentemente traduzida de forma mais direta em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewidens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

se ensanchó(verbo)

Flexões

ensanchóensanchando
Exemplos de uso
"La calle se ensanchó después de la remodelación."→ "A rua se alargou após a reforma."(Indica aumento de largura ou dimensão física.)
"La ciudad se ensanchó más allá de las montañas."→ "A cidade se alargou para além das montanhas."(Nota em português sobre o uso de 'ensanchó' para indicar expansão territorial.)↗ Uso de 'ensanchó' em contexto geográfico
"El debate se amplió para incluir nuevas perspectivas."→ "O debate se alargou para incluir novas perspectivas."(Nota em português sobre o uso de 'amplió' (sinônimo) em contextos abstratos.)↗ Uso de 'amplió' em contexto abstrato

Palavras facilmente confundidas

se amplióse extendióse agrandóse hizo más ancho

Notas: Refere-se a dimensões físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amplió·extendió·agrandó

amplió: Sinônimo comum, especialmente para temas, discussões ou escopo.extendió: Usado para áreas geográficas ou conceitos.agrandó: Mais geral para tamanho ou dimensão.

Antônimos

estrechó·restringió

Regência e colocações

ensancharse a

El camino se ensanchó a unos diez metros de ancho.

Especifica a medida até a qual algo se alargou.

ensancharse en

La discusión se ensanchó en detalles sin importancia.

Indica que a discussão se tornou mais detalhada ou divagou.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'ensancharse' em espanhol é usado principalmente para indicar que algo se tornou mais largo ou espaçoso, tanto fisicamente (uma rua, um rio) quanto figurativamente (uma mente, uma discussão). A forma 'se ensanchó' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. É um termo comum e direto para expressar a ideia de expansão lateral ou aumento de largura.

Conjugação verbal

Presenteme ensancho, te ensanchas, se ensancha, nos ensanchamos, os ensancháis, se ensanchan
Pretéritome ensanché, te ensanchaste, se ensanchó, nos ensanchamos, os ensanchasteis, se ensancharon
Particípioensanchado
alargou-se

EN: widened · ES: se ensanchó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'alargar-se'
EN
↗ Widen Definition & Meaning
EN
↗ WIDEN | English meaning
ES
↗ Ensanchar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ ensanchar - Traducción al inglés - Spanish-English Dictionary