O que significa "alarmar" em inglês e espanhol?

"alarmar" significa "to alarm" em inglês e "alarmar" em espanhol.

Como usar "alarmar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alarmar'.

alarmar

Inglês

to alarm(verbo)

Flexões

I alarm

Exemplos de uso

"I alarm the authorities about the potential threat."→ "Eu alarmar as autoridades sobre a ameaça potencial."

"The sudden noise in the night alarmed me."→ "O barulho repentino na noite me alarmou."(Indica uma reação de medo ou alerta a um estímulo inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'to alarm'

"We must alarm the public about the dangers of this disease."→ "Precisamos alarmar o público sobre os perigos desta doença."(Neste sentido, significa alertar ou avisar sobre um perigo iminente.)↗ Exemplo de uso de 'to alarm'

Palavras facilmente confundidas

to alertto scareto frightento calm

Notas: A tradução direta de 'alarmar' como 'I alarm' é gramaticalmente correta, mas em muitos contextos, 'to warn' (avisar) ou 'to alert' (alertar) podem ser mais idiomáticos dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to frighten·to scare·to alert

to frighten: Causar medo ou pavor.to scare: Fazer alguém sentir medo.to alert: Avisar sobre um perigo ou questão importante.

Antônimos

to calm·to reassure

Regência e colocações

alarm someone

The strange noise alarmed the neighbors.

O objeto direto é a pessoa ou coisa que experimenta o alarme.

be alarmed at/by something

She was alarmed at the news.

Indica a reação do sujeito a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to alarm' expressa a ideia de causar medo, ansiedade ou aflição, frequentemente devido a um perigo ou ameaça percebida. Também pode significar alertar alguém sobre um perigo. A intensidade pode variar de surpresa leve a medo significativo, dependendo do contexto. É comumente usado em reportagens e avisos.

Conjugação verbal

Infinitivoto alarm

Presentealarm, alarms

Passadoalarmed

Particípioalarmed

Gerúndioalarming

Espanhol

alarmar(verbo)

Flexões

yo alarmar

Exemplos de uso

"Yo alarmar a la gente sobre el peligro inminente."→ "Eu alarmar as pessoas sobre o perigo iminente."(Significa causar alarme ou assustar.)

"El ruido repentino en la noche me alarmó."→ "O barulho repentino na noite me alarmou."(Indica uma reação de susto ou alerta a um estímulo inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'alarmar'

"Es necesario alarmar a la población sobre los riesgos de la epidemia."→ "É preciso alarmar a população sobre os riscos da epidemia."(Neste caso, o sentido é de alertar, avisar sobre um perigo iminente.)↗ Exemplo de uso de 'alarmar'

Palavras facilmente confundidas

asustaratemorizaralertartranquilizar

Notas: O verbo 'alarmar' em espanhol tem o mesmo significado e uso que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustar·atemorizar·alertar

asustar: Causar medo ou pavor.atemorizar: Fazer sentir medo, intimidar.alertar: Avisar sobre um perigo ou algo importante.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

alarmar a alguien

La noticia alarmó a los vecinos.

O verbo é transitivo direto; o objeto direto é a pessoa ou coisa que sente o alarme.

alarmarse por/con algo

Se alarmó por el retraso del tren.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito experimenta o alarme.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alarmar' é usado para expressar a ação de causar alarme, medo ou inquietação, frequentemente diante de uma situação de perigo ou notícia preocupante. Também pode significar alertar ou advertir sobre um risco. A escolha entre sinônimos como 'asustar', 'atemorizar' ou 'alertar' depende da nuance específica que se deseja transmitir.