Palavras
Traduzir de:

alastraram-se-por

InglêsInglês

spread through(verb phrase)

Flexões

spread themselves through
Exemplos de uso
"The rumors spread through the town quickly."→ "Os boatos alastraram-se pela cidade rapidamente."
"Fake news spread through the entire social network in a few hours."(Refere-se à rápida disseminação de informações não verificadas em plataformas digitais.)↗ Notícias Falsas em Redes Sociais
"The disease spread through several regions of the country, requiring containment measures."(Descreve a expansão geográfica de uma enfermidade.)↗ Disseminação de Doenças

Palavras facilmente confundidas

spread outpermeatediffuse

Notas: A forma 'alastraram-se-por' não é uma unidade lexical em inglês. A tradução reflete a ideia de 'alastraram-se por'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread across·permeated·diffused through

spread across: Sinônimo direto, indicando ampla disseminação.permeated: Similar, com ênfase na divulgação, muitas vezes de forma mais ativa.diffused through: Implies spreading out over a large area or into different places.

Antônimos

retreated·contained

Regência e colocações

spread through [place/area]

The fire spread through the entire forest.

A preposição 'por' introduz o local ou a extensão da propagação.

spread through [medium/network]

The news spread through various media outlets.

Indica o canal ou o meio através do qual a propagação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alastrar-se' denota uma expansão ampla e muitas vezes incontrolável, cobrindo uma área ou um conjunto de elementos. A adição da preposição 'por' especifica o domínio ou o percurso dessa expansão. É frequentemente usado para descrever a propagação de doenças, informações, incêndios ou sentimentos negativos. A forma 'alastraram-se' indica que a ação ocorreu no passado e foi realizada por múltiplos sujeitos ou por um sujeito plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread through
Presentespreads through
Passadospread through
Particípiospread through
Gerúndiospreading through

EspanholEspanhol

se propagaron por(verbo pronominal + preposición)

Flexões

se propagaron
Exemplos de uso
"Las noticias falsas se propagaron por toda la red social."→ "As notícias falsas alastraram-se por toda a rede social."(Indica a disseminação de algo através de um meio ou área.)
"Las noticias falsas se propagaron por toda la red social en pocas horas."→ "Fake news spread through the entire social network in a few hours."(Refere-se à rápida disseminação de informações não verificadas em plataformas digitais.)↗ Notícias Falsas em Redes Sociais
"La enfermedad se propagó por varias regiones del país, requiriendo medidas de contención."→ "The disease spread through several regions of the country, requiring containment measures."(Descreve a expansão geográfica de uma enfermidade.)↗ Disseminação de Doenças

Palavras facilmente confundidas

se extendieron porse difundieron porse esparcieron por

Notas: A sequência 'alastraram-se-por' não é uma unidade lexical em espanhol. A tradução reflete a ideia de 'alastraram-se por'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se extendieron por·se difundieron por

se extendieron por: Sinônimo direto, indicando ampla disseminação.se difundieron por: Similar, com ênfase na divulgação, muitas vezes de forma mais ativa.

Antônimos

se recogieron·se contuvieron

Regência e colocações

propagarse por [lugar/área]

El incendio se propagó por todo el bosque.

A preposição 'por' introduz o local ou a extensão da propagação.

propagarse por [medio/red]

La noticia se propagó por diversos medios de comunicación.

Indica o canal ou o meio através do qual a propagação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alastrar-se' denota uma expansão ampla e muitas vezes incontrolável, cobrindo uma área ou um conjunto de elementos. A adição da preposição 'por' especifica o domínio ou o percurso dessa expansão. É frequentemente usado para descrever a propagação de doenças, informações, incêndios ou sentimentos negativos. A forma 'alastraram-se' indica que a ação ocorreu no passado e foi realizada por múltiplos sujeitos ou por um sujeito plural.

Conjugação verbal

Presenteyo me propago, tú te propagas, él/ella/usted se propaga, nosotros nos propagamos, vosotros os propagáis, ellos/ellas/ustedes se propagan
Pretéritoyo me propagué, tú te propagaste, él/ella/usted se propagó, nosotros nos propagamos, vosotros os propagasteis, ellos/ellas/ustedes se propagaron
Particípiopropagado
alastraram-se-por

EN: spread through · ES: se propagaron por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alastrar-se