PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

albufeira

InglêsInglês

lagoon(noun)

Flexões

lagoons
Exemplos de uso
"The Albufeira lagoon is a protected natural reserve."→ "A albufeira (lagoa) é uma reserva natural protegida."
"The Venetian Lagoon is a unique coastal ecosystem."→ "The coastal lagoon is a sensitive ecosystem."(Descrição de um ambiente natural.)↗ Ecossistema de lagoa costeira
"The artificial lagoon was created for recreational purposes."→ "The artificial lagoon was created for irrigation purposes."(Uso em agricultura e engenharia.)↗ Lagoa artificial para irrigação
"Many coastal lagoons are separated from the sea by sandbars."→ "Muitas lagoas costeiras são separadas do mar por bancos de areia."(Geological formation.)↗ Formation of coastal lagoons

Palavras facilmente confundidas

lakepondbayinlet

Notas: Em Portugal, 'Albufeira' é também o nome de uma cidade e concelho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albufeira·estuary·sound

albufeira: Termo mais comum em Portugal para reservatórios de água, naturais ou artificiais.estuary: Termo genérico em português para corpos de água parada, podendo ser salgada, salobra ou doce.sound: Estrutura construída para reter água, formando um reservatório artificial.

Antônimos

ocean·river

Regência e colocações

lagoon of

The lagoon of Venice is a UNESCO World Heritage site.

Usado para especificar a localização ou nome.

create a lagoon

The resort plans to create a man-made lagoon for swimming.

Em contextos de paisagismo ou engenharia.

life in the lagoon

The lagoon supports a rich diversity of marine life.

Referindo-se à fauna e flora.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'lagoon' pode ser traduzido como 'lagoa' (mais comum para corpos de água naturais, especialmente costeiros) ou 'albufeira' (termo mais técnico ou usado em Portugal para reservatórios). 'Represa' ou 'reservatório' são usados para estruturas artificiais.

EspanholEspanhol

albufera(sustantivo femenino)

Flexões

albuferas
Exemplos de uso
"La albufera es un ecosistema de gran valor ecológico."→ "A albufeira é um ecossistema de grande valor ecológico."(Termo comum em espanhol para lagoas costeiras.)
"La Albufera de Valencia es un humedal de gran importancia ecológica."→ "A albufeira de Valência é um ecossistema único."(Descrição de uma formação geográfica específica.)↗ Albufera de Valencia - Wikipédia
"El embalse de La Viñuela actúa como una albufera artificial para el suministro de agua."→ "O reservatório de Canelles é a maior albufeira artificial da Espanha."(Distinção entre albufeira natural e artificial (embalse).)↗ Albufera artificial vs. embalse
"Las albuferas son ecosistemas delicados que requieren protección."→ "As albufeiras são ecossistemas delicados que requerem proteção."(Generalización sobre la naturaleza y necesidad de protección de las albuferas.)↗ Protección de albuferas

Palavras facilmente confundidas

lagunamarismaembalsecosta

Notas: A palavra espanhola 'albufera' tem origem árabe similar e significado próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laguna·marjal·estero

laguna: Termo geral em espanhol para um corpo de água costeira separado do mar.marjal: Reservatório artificial de água formado por uma barragem.estero: Terreno baixo e pantanoso, geralmente perto da costa.

Antônimos

manantial·cauce seco

Regência e colocações

albufera de

La albufera de Valencia es un importante

Indica a localização ou nome da albufera.

create an artificial albufera

The project aims to create an artificial albufera for conservation purposes.

Em contextos de conservação ou engenharia.

boat trip on the albufera

A boat trip on the albufera offers unique wildlife viewing.

Atividade comum em albufeiras turísticas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'albufera' é um termo mais específico, frequentemente associado à famosa laguna costeira de Valência, na Espanha. Embora possa ser usado para outros corpos de água semelhantes, no Brasil, 'lagoa' ou 'represa' são mais comuns dependendo do contexto (natural vs. artificial).

albufeira

EN: lagoon · ES: albufera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Albufeira | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Albufeira - Dicionário Infopédia
EN
↗ Lagoa | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Lagoa - Dicionário Infopédia