PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcancar-exito

InglêsInglês

achieve success(verb phrase)

Flexões

achieves successachieved successachieving success
Exemplos de uso
"She worked hard to achieve success in her career."→ "Ela trabalhou arduamente para alcançar êxito em sua carreira."
"The team worked diligently to achieve success in the competition."→ "A equipe trabalhou diligentemente para alcançar o sucesso na competição."(Relato de um feito coletivo.)↗ Sucesso em Competição
"She managed to achieve success in her career after years of hard work."→ "Ela conseguiu alcançar o sucesso em sua carreira após anos de trabalho árduo."(Descrição de uma conquista pessoal.)↗ Conquista Profissional

Palavras facilmente confundidas

attain victoryreach the goalaccomplish triumph

Notas: A expressão 'achieve success' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·succeed·attain

accomplish: Expressão comum para indicar a conquista de um resultado positivo.succeed: Foco na concretização de uma meta específica.attain: To succeed in achieving something, especially after a long effort.

Antônimos

fail·fall short

Regência e colocações

achieve success

The company achieved remarkable success.

A expressão é usada como um todo, indicando a obtenção de êxito.

achieve success in [field/area]

He hopes to achieve success in the music industry.

Especifica a área onde o sucesso foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve success' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'alcançar o sucesso' ou 'obter êxito'. Refere-se à concretização de um objetivo ou à obtenção de um resultado positivo após esforço. É uma expressão bastante utilizada em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve success
Presenteachieve success
Passadoachieved success
Particípioachieved success
Gerúndioachieving success

EspanholEspanhol

alcanzar el éxito(locución verbal)

Flexões

alcanza el éxitoalcanzó el éxitoalcanzando el éxito
Exemplos de uso
"Ella trabajó duro para alcanzar el éxito en su carrera."→ "Ela trabalhou arduamente para alcançar êxito em sua carreira."(Locução verbal padrão em espanhol.)
"El equipo trabajó arduamente para alcanzar el éxito en la competición."→ "A equipe trabalhou arduamente para alcançar o sucesso na competição."(Relato de um feito coletivo.)↗ Sucesso em Competição
"Ella logró alcanzar el éxito profesional que tanto deseaba."→ "Ela conseguiu alcançar o sucesso em sua carreira após anos de trabalho árduo."(Descrição de uma conquista pessoal.)↗ Conquista Profissional

Palavras facilmente confundidas

lograr la metaconseguir la victoriatener buen resultado

Notas: A locução 'alcanzar el éxito' é a tradução mais literal e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr·conseguir·triunfar

lograr: Expressão comum para indicar a conquista de um resultado positivo.conseguir: Foco na concretização de uma meta específica.triunfar: Vencer o conseguir un resultado feliz.

Antônimos

fracasar·fallar

Regência e colocações

alcanzar el éxito

El proyecto alcanzó el éxito esperado.

A expressão é usada como um todo, indicando a obtenção de êxito.

alcanzar el éxito en [ámbito]

Alcanzar el éxito en el mundo de los negocios.

Especifica a área onde o sucesso foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'alcanzar el éxito', ao ser traduzida para o português, corresponde a 'alcançar o sucesso' ou 'obter êxito'. Enfatiza a conquista de um objetivo ou resultado positivo, geralmente após esforço. É uma expressão muito comum e versátil no idioma espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella alcanza, nosotros/as alcanzamos, vosotros/as alcanzáis, ellos/ellas alcanzan
Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella alcanzó, nosotros/as alcanzamos, vosotros/as alcanzasteis, ellos/ellas alcanzaron
Particípioalcanzado
alcancar-exito

EN: achieve success · ES: alcanzar el éxito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Achieve Success
EN
↗ Achieve Success
ES
↗ Éxito - Diccionario de la lengua española
ES
↗ alcanzar el éxito - English translation