O que significa "alcancou-sucesso" em inglês e espanhol?

"alcancou-sucesso" significa "achieved success" em inglês e "alcanzó el éxito" em espanhol.

Como usar "alcancou-sucesso" em uma frase?

Ação de obter êxito ou prosperidade.

alcancou-sucesso

Inglês

achieved success(verb phrase)

Exemplos de uso

"The entrepreneur achieved success with his new venture."→ "O empreendedor alcançou sucesso com seu novo empreendimento."

"The team achieved success after months of intense training."→ "A equipe alcançou sucesso após meses de treinamento intenso."(Nota de registro em português sobre a conquista de um objetivo.)↗ Sucesso após treinamento

"The new venture achieved unexpected success in the market."→ "O novo empreendimento alcançou sucesso inesperado no mercado."(Nota de registro em português sobre um resultado positivo e surpreendente.)↗ Sucesso de empreendimento

Palavras facilmente confundidas

reached successattained victorygained recognition

Notas: A tradução literal 'reached success' é menos comum que 'achieved success'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved victory·met with success

achieved victory: Sinônimo direto em inglês, com tradução para português.met with success: Outra forma comum em inglês para expressar o mesmo conceito.

Antônimos

failed·suffered a setback

Regência e colocações

achieve success in something

She achieved success in her acting career.

Indica a área onde o sucesso foi obtido.

achieve success with something

They achieved success with their innovative marketing campaign.

Relaciona o sucesso a um fator específico.

Contexto cultural e nuances

Este é um par de tradução direto e comum entre inglês e português. A estrutura 'achieved success' é uma forma padrão em inglês para expressar a obtenção de resultados positivos. No português do Brasil, 'alcançou sucesso' é a tradução mais fiel e utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve success

Presenteachieves success

Passadoachieved success

Particípioachieved success

Gerúndioachieving success

Espanhol

alcanzó el éxito(frase verbal)

Exemplos de uso

"El equipo alcanzó el éxito en la competición."→ "A equipe alcançou sucesso na competição."(Expressão padrão para indicar a conquista de êxito.)

"El equipo alcanzó el éxito tras meses de intenso entrenamiento."→ "A equipe alcançou sucesso após meses de treinamento intenso."(Nota em português sobre a conquista de um objetivo.)↗ Sucesso após treinamento

"La nueva empresa alcanzó un éxito inesperado en el mercado."→ "O novo empreendimento alcançou sucesso inesperado no mercado."(Nota em português sobre um resultado positivo e surpreendente.)↗ Sucesso de empreendimento

Palavras facilmente confundidas

logró el triunfoconsiguió la metatuvo buena fortuna

Notas: 'Logró el éxito' também é uma alternativa válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logró el éxito·tuvo éxito

logró el éxito: Sinônimo em espanhol com tradução para português.tuvo éxito: Implica superação de oposição ou competição.

Antônimos

fracasó·falló

Regência e colocações

alcanzar el éxito en algo

Alcanzó el éxito en su carrera como ingeniero.

Indica a área onde o sucesso foi obtido.

alcanzar el éxito con algo

Alcanzaron el éxito con su innovadora estrategia de marketing.

Relaciona o sucesso a um fator específico.

Contexto cultural e nuances

Esta é uma tradução direta e comum entre espanhol e português. A expressão 'alcanzó el éxito' é uma forma padrão em espanhol para expressar a obtenção de resultados positivos. No português do Brasil, 'alcançou sucesso' é a tradução mais fiel e utilizada.