PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcatifa

InglêsInglês

carpet(noun)

Flexões

carpets
Exemplos de uso
"The living room carpet was a bit worn."→ "A alcatifa da sala estava um pouco gasta."
"The Persian carpet in the living room was stunning."→ "A alcatifa persa na sala de estar era deslumbrante."(Descrição de um item de decoração.)↗ Alcatifa Persa
"We need to clean the hallway carpet before the guests arrive."→ "Precisamos limpar a alcatifa do corredor antes que as visitas cheguem."(Referência a uma tarefa doméstica.)↗ Limpeza de Alcatifa

Palavras facilmente confundidas

rugmatrunner

Notas: Carpet é o termo mais comum em inglês americano e britânico para cobrir o chão. Rug geralmente se refere a um tapete menor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rug·floor covering

rug: Geralmente menor que um carpete, frequentemente usado como item decorativo.floor covering: Um termo mais amplo que abrange vários materiais usados para cobrir pisos.

Antônimos

bare floor

Regência e colocações

to lay carpet

They decided to lay carpet in the bedrooms for warmth.

Indica a ação de instalar um carpete.

to clean the carpet

It's important to clean the carpet regularly to remove dust and stains.

Refere-se à manutenção do carpete.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carpet' geralmente se refere a uma cobertura de piso de parede a parede, enquanto 'rug' é usado para peças menores e frequentemente decorativas. A palavra portuguesa 'alcatifa' pode abranger ambos os significados, embora no português do Brasil, 'carpete' seja frequentemente usado para instalações de parede a parede, e 'tapete' para tapetes menores. O termo 'alcatifa' pode, por vezes, implicar uma cobertura de piso têxtil mais tradicional ou de maior qualidade.

EspanholEspanhol

alfombra(sustantivo femenino)

Flexões

alfombras
Exemplos de uso
"La alfombra del salón estaba un poco desgastada."→ "A alcatifa da sala estava um pouco gasta."(Termo geral para tapete que cobre o chão.)
"La alfombra persa en la sala de estar era deslumbrante."→ "A alcatifa persa na sala de estar era deslumbrante."(Descrição de um item de decoração.)↗ Alcatifa Persa
"Necesitamos limpiar la alfombra del pasillo antes de que lleguen los invitados."→ "Precisamos limpar a alcatifa do corredor antes que as visitas cheguem."(Referência a uma tarefa doméstica.)↗ Limpeza de Alcatifa

Palavras facilmente confundidas

moquetatapeteestera

Notas: Alfombra é o termo mais comum em espanhol para tapete de chão. Tapete pode ser usado, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moqueta·tapete

moqueta: Similar a alfombra, a menudo se refiere a la cobertura de pared a pared.tapete: Termo mais genérico para cobertura de chão, especialmente peças menores.

Antônimos

suelo desnudo

Regência e colocações

cubrir con alfombra

Decidieron cubrir el frío suelo de la sala con una alfombra suave.

Indica a ação de colocar a alfombra.

limpiar la alfombra

Es importante limpiar la alfombra regularmente para eliminar el polvo y las manchas.

Refere-se à manutenção da alfombra.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alfombra' é o termo mais comum em espanhol para uma peça têxtil que cobre o chão. Em contraste, no Brasil, 'carpete' é mais usado para instalações de parede a parede, e 'tapete' para peças menores. 'Alcatifa' em português pode soar mais formal ou referir-se a tipos específicos de tapetes, como os orientais. A tradução direta de 'alfombra' para português é 'alcatifa', mas o uso no Brasil favorece 'carpete' ou 'tapete' dependendo do contexto.

alcatifa

EN: carpet · ES: alfombra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcatifa - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alcatifa | Michaelis On-Line
EN
↗ Carpet | Cambridge Dictionary
EN
↗ Carpet Definition
ES
↗ Alfombra - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alfombra - WordReference