PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcoolemia

InglêsInglês

blood alcohol content(substantivo)

Flexões

BAC
Exemplos de uso
"The driver's blood alcohol content was over the legal limit."→ "O teor de álcool no sangue do motorista estava acima do limite legal."
"The driver's blood alcohol content was found to be above the legal limit."→ "A alcoolemia do motorista foi considerada acima do limite permitido por lei."(Relato de infração de trânsito.)↗ Teor Alcoólico Sanguíneo e Lei Seca
"The blood test measured the blood alcohol content to determine the degree of intoxication."→ "O exame de sangue mediu a alcoolemia para determinar o grau de intoxicação."(Descrição de procedimento médico-legal.)↗ Exames de Teor Alcoólico Sanguíneo

Palavras facilmente confundidas

blood alcohol levelBACbreathalyzer reading

Notas: Também pode ser referido como 'blood alcohol concentration' ou 'blood alcohol level'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blood alcohol level·BAC

blood alcohol level: Termo técnico em português.BAC: Descrição mais literal.

Antônimos

sobriety

Regência e colocações

measure blood alcohol content

Police are trained to measure blood alcohol content accurately.

Verbo 'measure' seguido do objeto direto 'blood alcohol content'.

blood alcohol content limit

The blood alcohol content limit for drivers is 0.08%.

Expressão nominal indicando o limite.

high blood alcohol content

He was arrested for driving with a high blood alcohol content.

Adjetivo 'high' modificando a expressão nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blood alcohol content' (BAC) é a medida padrão em países de língua inglesa para avaliar a influência do álcool, especialmente ao dirigir. Os limites legais variam, e excedê-los resulta em penalidades severas. É um conceito comum em contextos legais, médicos e de segurança pública.

EspanholEspanhol

alcoholemia(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"La alcoholemia del conductor superaba el límite legal."→ "A alcoolemia do condutor excedia o limite legal."(Termo técnico comum.)
"La alcoholemia del conductor superaba el límite legal permitido."→ "A alcoolemia do motorista foi considerada acima do limite permitido por lei."(Relato de infração de trânsito.)↗ Alcoolemia e Limite Legal
"El análisis de sangre midió la alcoholemia para determinar el grado de intoxicación."→ "O exame de sangue mediu a alcoolemia para determinar o grau de intoxicação."(Descrição de procedimento médico-legal.)↗ Análise de Alcoolemia

Palavras facilmente confundidas

tasa de alcoholemianivel de alcohol en sangreconcentración de alcohol sanguíneo

Notas: Sinônimo de 'tasa de alcohol en sangre' ou 'concentración de alcohol en sangre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivel de alcohol en sangre·tasa de alcoholemia

nivel de alcohol en sangre: Termo técnico em português.tasa de alcoholemia: Descrição mais literal.

Antônimos

sobriedad

Regência e colocações

medir la alcoholemia

La policía procedió a medir la alcoholemia del conductor.

Verbo 'medir' com objeto direto 'la alcoholemia'.

control de alcoholemia

Se realizó un control de alcoholemia en la carretera.

Substantivo 'control' com complemento de nome 'de alcoholemia'.

tasa de alcoholemia

La tasa de alcoholemia permitida es de 0.5 gramos por litro.

Expressão comum para indicar o índice.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcoholemia' é amplamente utilizado em países de língua espanhola para se referir à concentração de álcool no sangue. É um conceito fundamental na legislação de trânsito e em contextos médicos, indicando a quantidade de álcool no organismo e seus potenciais efeitos.

alcoolemia

EN: blood alcohol content · ES: alcoholemia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Álcool e Direção - ANTT
EN
↗ Drunk Driving - NHTSA
ES
↗ Alcoholemia - Dirección General de Tráfico