O que significa "alcoolizar" em inglês e espanhol?

"alcoolizar" significa "alcoholize" em inglês e "alcoholizar" em espanhol.

Como usar "alcoolizar" em uma frase?

Tornar algo alcoólico; tratar com álcool.

alcoolizar

Inglês

alcoholize(verb)

Flexões

alcoholizedalcoholizingalcoholizes

Exemplos de uso

"The lab technician will alcoholize the solution for sterilization."→ "O técnico de laboratório vai alcoolizar a solução para esterilização."

"He alcoholized himself at the party and got sick."→ "Ele se alcoolizou na festa e ficou doente."

"The instruments must be alcoholized before sterilization."→ "Os instrumentos devem ser alcoolizados antes da esterilização."(Nota de registo em português sobre o uso de 'alcoholize'.)↗ Procedimento Médico

"He began to alcoholize himself early that night."→ "Ele começou a alcoolizar-se cedo naquela noite."(Nota de registo em português sobre o uso reflexivo.)↗ Comportamento Social

Palavras facilmente confundidas

alcalinizeauthorizealcoholize

Notas: A primeira acepção é mais técnica, enquanto a segunda é informal e sinônima de 'to get drunk'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to soak·to intoxicate

to soak: Termo geral para imergir algo num líquido.to intoxicate: Refere-se especificamente ao efeito do álcool no corpo.

Antônimos

to disinfect·sober

Regência e colocações

alcoholize something

We need to alcoholize the equipment.

Tratamento com álcool.

alcoholize oneself

He tends to alcoholize himself at parties.

Embriagar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcoholize' em inglês é mais frequentemente usado no sentido técnico de tratar algo com álcool, como na esterilização de equipamentos médicos ou na preparação de amostras. Embora possa implicar o consumo de álcool, o termo 'to get drunk' ou 'to become intoxicated' é mais comum para descrever o ato de ficar bêbado. A forma reflexiva 'alcoholize oneself' é menos comum e pode soar formal ou até um pouco arcaica, mas corresponde diretamente ao uso em português quando se refere a beber em excesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto alcoholize

Presentealcoholize(s)

Passadoalcoholized

Particípioalcoholized

Gerúndioalcoholizing

Espanhol

alcoholizar(verbo)

Flexões

alcoholicéalcoholizastealcoholizóalcoholizamosalcoholizasteisalcoholizaron

Exemplos de uso

"El farmacéutico va a alcoholizar la solución para desinfección."→ "O farmacêutico vai alcoolizar a solução para desinfecção."(Uso técnico.)

"Se alcoholizó en la fiesta y terminó sintiéndose mal."→ "Ele se alcoolizou na festa e acabou passando mal."(Uso informal, sinônimo de 'emborracharse'.)

"Los instrumentos deben alcoholizarse antes de la esterilización."→ "Os instrumentos devem ser alcoolizados antes da esterilização."(Nota em português sobre o uso de 'alcoholizar'.)↗ Procedimento Médico

"Él comenzó a alcoholizarse temprano esa noche."→ "Ele começou a alcoolizar-se cedo naquela noite."(Nota em português sobre o uso reflexivo.)↗ Comportamento Social

Palavras facilmente confundidas

alcalinizarautorizaralucinar

Notas: O termo é similar ao português, com acepções técnica e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empapar·embriagar

empapar: Termo geral para imergir algo num líquido.embriagar: Refere-se especificamente ao efeito do álcool no corpo.

Antônimos

desinfectar·sobrio

Regência e colocações

alcoholizar algo

Hay que alcoholizar el material de laboratorio.

Tratamento com álcool.

alcoholizarse

Se alcoholizó tanto que tuvo que irse a casa.

Embriagar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcoholizar' em espanhol é usado principalmente em dois sentidos: o primeiro, e mais comum em contextos técnicos ou médicos, é tratar algo com álcool, seja para desinfetar, conservar ou modificar sua composição. O segundo sentido, menos frequente e muitas vezes substituído por 'emborracharse' ou 'embriagarse', refere-se ao ato de consumir álcool em excesso até perder a sobriedade. A forma reflexiva 'alcoholizarse' é mais usada neste segundo contexto.