PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alega

InglêsInglês

allege(verb)

Flexões

allegesallegedalleging
Exemplos de uso
"He alleges innocence in the case."→ "Ele alega inocência no caso."
"The lawyer alleges that his client is innocent."→ "O advogado alega que seu cliente é inocente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'allege' em contextos legais.)↗ Uso de 'allege' em inglês
"She alleges to have seen the incident."→ "Ela alega ter visto o incidente."(Nota de registo em português sobre a implicação de falta de prova.)↗ Implicações de 'allege'
"The company alleges financial difficulties to justify the delay."→ "A empresa alega dificuldades financeiras para justificar o atraso."(Providing a reason or justification that may require further evidence.)↗ Business Justifications

Palavras facilmente confundidas

claimstateassertmaintain

Notas: Frequentemente usado em contextos legais e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·assert·contend

claim: Afirmação de um facto, muitas vezes sem prova definitiva.assert: Afirmação feita com confiança e firmeza.contend: To argue a point, especially in a legal or formal debate; implies presenting arguments.

Antônimos

deny·refute·admit

Regência e colocações

allege that

He alleges that he was not present.

Introduz uma oração subordinada que expressa a alegação.

allege something

The witness alleged surprising facts.

O objeto direto é o conteúdo da alegação.

allege something against someone

They allege fraud against the company.

Specifies the target or subject of the allegation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allege' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, especialmente no jornalismo e no direito, para relatar uma afirmação que ainda não foi comprovada. Implica que a declaração foi feita, mas sua veracidade está pendente de confirmação. É mais formal que 'claim' e carrega uma nuance de acusação ou declaração que pode ser contestada.

Conjugação verbal

Infinitivoto allege
Presenteallege(s)
Passadoalleged
Particípioalleged
Gerúndioalleging

EspanholEspanhol

alegar(verbo)

Flexões

alegaalegóalegando
Exemplos de uso
"Él alega inocencia en el caso."→ "Ele alega inocência no caso."(Usado para apresentar um argumento ou justificativa.)
"El abogado alega que su cliente es inocente."→ "O advogado alega que seu cliente é inocente."(Nota em português sobre o uso de 'alegar' em contextos legais.)↗ Uso de 'alegar' em espanhol
"Ella alega haber visto el incidente."→ "Ela alega ter visto o incidente."(Nota em português sobre a implicação de falta de prova.)↗ Implicações de 'alegar'
"La empresa alega dificultades financieras para justificar el retraso."→ "A empresa alega dificuldades financeiras para justificar o atraso."(Uso de justificaciones para explicar una situación.)↗ Justificaciones Empresariales

Palavras facilmente confundidas

afirmardeclararsostenermanifestar

Notas: Comum em contextos jurídicos e argumentativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmar·sostener·declarar

afirmar: Declarar algo com convicção, sem necessariamente apresentar provas.sostener: Defender um ponto de vista com argumentos.declarar: Manifestar algo formalmente.

Antônimos

negar·desmentir

Regência e colocações

alegar que

Él alega que no estaba presente.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

alegar algo

La testigo alegó hechos sorprendentes.

O objeto direto é o conteúdo da alegação.

alegar algo contra alguien

Le imputaron alegar falsedades.

Especifica el objetivo de la alegación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alegar' em espanhol é comumente empregado em contextos jurídicos e formais para apresentar argumentos, desculpas ou justificativas. Assim como em português, pode implicar uma afirmação que ainda não foi provada ou que é apresentada como defesa. Seu uso na linguagem cotidiana é similar a 'dizer' ou 'afirmar', mas com um matiz de justificação.

Conjugação verbal

Presenteyo aleg(o), tú alegas, él/ella alega, nosotros/nosotras alegamos, vosotros/vosotras alegáis, ellos/ellas alegan
Pretéritoyo alegué, tú alegaste, él/ella alegó, nosotros/nosotras alegamos, vosotros/vosotras alegasteis, ellos/ellas alegaron
Particípioalegado
alega

EN: allege · ES: alegar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alegar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ alegar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ allege
EN
↗ allege
ES
↗ alegar
ES
↗ alegar