PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alegrete

InglêsInglês

water grass(noun)
Exemplos de uso
"The cattle grazed peacefully in the field covered with water grass."→ "O gado pastava tranquilamente no campo coberto de aleegrete."
"The cattle grazed peacefully in the field covered with water grass."→ "O gado pastava tranquilamente no campo coberto de алегрете."(Descrição de paisagem rural no Brasil.)↗ Paisagem Rural Brasileira
"The water flowed clearly through the small stream, a type of water grass."→ "A água corria límpida pelo pequeno алегрете que cortava a fazenda."(Descrição de um curso d'água em propriedade rural.)↗ Curso d'água em Fazenda

Palavras facilmente confundidas

river grassmarsh grasscreek weed

Notas: Tradução descritiva para a acepção de gramínea. Para a acepção de riacho, 'creek' ou 'stream' seriam mais adequados, mas 'alegrete' como nome próprio de rio é intraduzível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water grass·stream grass·creek·brook

water grass: Termo genérico para gramíneas.stream grass: Termo botânico para a família de plantas.creek: Sinônimo comum para pequeno rio.brook: Sinônimo de riacho, especialmente em algumas regiões.

Regência e colocações

water grass

The water grass grew quickly after the rains.

Uso comum para se referir à planta.

stream

The stream was shallow that day.

Uso comum para se referir ao curso d'água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alegrete' no Brasil refere-se tanto a um tipo de capim comum em pastagens, especialmente do gênero Paspalum, quanto a um pequeno curso d'água, como um riacho ou córrego. A dualidade de significado é comum em nomes populares de plantas e acidentes geográficos.

EspanholEspanhol

pasto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ganado pastaba tranquilamente en el campo cubierto de pasto."→ "O gado pastava tranquilamente no campo coberto de aleegrete."(Refere-se à gramínea. Para a acepção de riacho, 'arroyo' ou 'riachuelo' seriam mais adequados.)
"El ganado pastaba tranquilamente en el campo cubierto de pasto."→ "O gado pastava tranquilamente no campo coberto de алегрете."(Descrição de paisagem rural no Brasil.)↗ Paisagem Rural Brasileira
"El agua corría clara por el pequeño arroyo, un tipo de pasto."→ "A água corria límpida pelo pequeno алегрете que cortava a fazenda."(Descrição de um curso d'água em propriedade rural.)↗ Curso d'água em Fazenda

Palavras facilmente confundidas

hierbacéspedarroyuelo

Notas: Tradução descritiva para a acepção de gramínea. O termo 'alegrete' como nome de rio é específico do português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasto·hierba·arroyo·riachuelo

pasto: Termo genérico para gramíneas.hierba: Termo botânico para a família de plantas.arroyo: Sinônimo comum para pequeno rio.riachuelo: Sinônimo de riacho, especialmente em algumas regiões.

Regência e colocações

pasto

El pasto creció rápidamente con las lluvias.

Uso comum para se referir à planta.

arroyo

El arroyo estaba poco profundo ese día.

Uso comum para se referir ao curso d'água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alegrete' no Brasil refere-se tanto a um tipo de capim comum em pastagens, especialmente do gênero Paspalum, quanto a um pequeno curso d'água, como um riacho ou córrego. A dualidade de significado é comum em nomes populares de plantas e acidentes geográficos.

alegrete

EN: water grass · ES: pasto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alegrete - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Alegrete - Dicionário Infopédia
EN
↗ Water grass Definition & Meaning
EN
↗ Creek Definition & Merriam-Webster
ES
↗ Pasto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ water grass - Traducción al español