PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aleijado

InglêsInglês

maimed(verb)

Flexões

maim
Exemplos de uso
"The accident maimed him permanently."→ "O acidente o aleijou permanentemente."
"The soldier was maimed in the explosion, losing his leg."→ "O acidente aleijou-o, deixando-o incapaz de andar."(Nota de registo sobre o uso de 'maimed' para descrever uma lesão física grave.)↗ Maimed - Significados
"The company's reputation was maimed by the scandal."→ "A reputação da empresa foi aleijada pelo escândalo."(Used metaphorically to indicate severe damage or hindrance to development or progress.)↗ Maim - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

injureddisabledwoundedcrippled

Notas: A palavra 'maimed' carrega uma conotação de dano severo e permanente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crippled·injured·disabled

crippled: Indica dano físico, mas não necessariamente tão severo quanto 'maimed'.injured: Refere-se a uma condição que limita atividades importantes, podendo ser resultado de ser 'maimed'.disabled: Refers to a long-term condition limiting major life activities.

Antônimos

healed·restored·helped

Regência e colocações

maim someone/something

The accident maimed his right arm.

Indica causar dano físico severo ou prejudicar gravemente.

maim something

The scandal maimed the company's reputation.

Indicates severely damaging or hindering progress.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'maimed' em inglês descreve uma lesão física grave que resulta na perda de um membro ou parte do corpo, ou em desfiguração/deficiência permanente. É um termo forte, frequentemente associado a violência ou acidentes severos. No sentido figurado, pode ser usada para descrever algo que foi severamente prejudicado ou impedido em seu desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto maim
Presentemaims
Passadomaimed
Particípiomaimed
Gerúndiomaiming

EspanholEspanhol

mutiló(verbo)

Flexões

mutilar
Exemplos de uso
"El accidente lo mutiló permanentemente."→ "O acidente o aleijou permanentemente."(Indica um dano físico grave que resulta na perda de uma parte do corpo ou função.)
"El accidente mutiló su pierna, y tuvieron que amputarla."→ "O terrorista aleijou as suas vítimas antes de fugir."(Nota sobre o uso de 'mutiló' (pretérito perfeito de 'mutilar') para descrever uma ação de causar dano físico severo.)↗ Mutilar - Dicionário Priberam
"La crisis económica mutiló el presupuesto destinado a la cultura."→ "A crise econômica aleijou o orçamento destinado à cultura."(Se usa metafóricamente para indicar que algo ha sido severamente dañado o impedido en su desarrollo.)↗ Mutilar - Significados

Palavras facilmente confundidas

dañólesionóincapacitó

Notas: Implica um dano físico severo e irreversível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañó·lesionó·truncó

dañó: Indica dano físico severo, mas 'mutilou' implica perda de parte do corpo.lesionó: Usado em sentido figurado para indicar dano ao progresso ou desenvolvimento.truncó: More general term for harm.

Antônimos

restauró·reparó·fomentó

Regência e colocações

mutilar a alguien/algo

El ataque mutiló al soldado.

Indica causar dano físico severo ou desfiguración.

mutilar algo

La censura mutiló el manuscrito.

Indica prejudicar severamente o conteúdo ou a integridade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mutiló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'mutilar'. Significa causar uma mutilação, ou seja, cortar ou arrancar uma parte do corpo, resultando em perda física e desfiguração. Em sentido figurado, pode ser usada para descrever algo que foi severamente danificado ou impedido em seu desenvolvimento.

Conjugação verbal

Presenteyo mutilo, tú mutilas, él/ella/usted mutila, nosotros/nosotras mutilamos, vosotros/vosotras mutiláis, ellos/ellas/ustedes mutilan
Pretéritoyo mutilé, tú mutilaste, él/ella/usted mutiló, nosotros/nosotras mutilamos, vosotros/vosotras mutilasteis, ellos/ellas/ustedes mutilaron
Particípiomutilado
aleijado

EN: maimed · ES: mutiló

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aleijar - Dicio
PT-BR
↗ Aleijar - Infopédia
EN
↗ Maimed definition and meaning
EN
↗ Maim - Cambridge Dictionary
ES
↗ Mutilar - WordReference