O que significa "alergizar-se" em inglês e espanhol?

"alergizar-se" significa "to become allergic" em inglês e "alergizarse" em espanhol.

Como usar "alergizar-se" em uma frase?

Tornar-se alérgico ou suscetível a uma substância ou agente.

alergizar-se

Inglês

to become allergic(verb phrase)

Flexões

become allergicbecomes allergicbecame allergicbecoming allergic

Exemplos de uso

"He started to become allergic to shellfish after the trip."→ "Ele começou a se alergizar a frutos do mar após a viagem."

"He started to become allergic to pollen after moving to the countryside."(Descrição do início de uma reação alérgica a um fator ambiental.)↗ Reação alérgica ao pólen

"It's common for infants to become allergic to certain foods introduced into their diet."(Contexto médico e pediátrico sobre o desenvolvimento de sensibilidades.)↗ Alergias alimentares em bebês

Palavras facilmente confundidas

to be allergicto develop an allergyto react allergically

Notas: A forma verbal direta 'to allergize' não é comum em inglês; usa-se a construção 'to become allergic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to develop an allergy·to react allergically

to develop an allergy: Enfatiza o processo de surgimento da condição.to react allergically: Foca na manifestação da resposta alérgica.

Antônimos

to become desensitized

Regência e colocações

become allergic to something

She became allergic to cats after years of owning one.

A preposição 'to' é usada para indicar a substância ou agente que causa a alergia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become allergic' traduz fielmente o sentido de desenvolver uma sensibilidade alérgica. É amplamente compreendida em inglês e abrange o processo de adquirir uma alergia. A natureza reflexiva do português 'alergizar-se' é capturada pelo sujeito que realiza a ação sobre si mesmo, o que é inerente a 'become allergic'.

Conjugação verbal

Infinitivoto become allergic

Presentebecome allergic

Passadobecame allergic

Particípiobecome allergic

Gerúndiobecoming allergic

Espanhol

alergizarse(verbo reflexivo)

Flexões

alergizarsese alergizase alergizóalergizándose

Exemplos de uso

"É importante notar que algumas pessoas podem alergizarse a certos componentes."→ "É importante notar que algumas pessoas podem se alergizar a certos componentes."(Refere-se ao processo de desenvolver uma reação alérgica.)

"Tras la picadura de abeja, él empezó a alergizarse rápidamente."→ "After the bee sting, he quickly started to become allergic."(Descrição de uma reação física a um agente externo.)↗ Reação a picada de abelha

"Es común que los bebés se alergicen a ciertos alimentos introducidos en la dieta."→ "It is common for babies to become allergic to certain foods introduced into their diet."(Contexto médico e pediátrico sobre o desenvolvimento de sensibilidades.)↗ Introdução alimentar e alergias

Palavras facilmente confundidas

sensibilizarseirritarsedesarrollar alergia

Notas: O verbo 'alergizar' é menos comum que a construção 'desarrollar alergia' ou 'volverse alérgico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollar alergia·volverse alérgico

desarrollar alergia: Enfatiza o processo de surgimento da condição.volverse alérgico: Expressão mais direta e comum.

Antônimos

desensibilizarse

Regência e colocações

alergizarse a algo

Se alergizó al marisco después de comer en un restaurante nuevo.

A preposição 'a' introduz a substância ou agente que causa a alergia.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'alergizarse' em espanhol descreve o processo de adquirir uma alergia a uma substância. É um termo técnico, mas claro, especialmente em contextos médicos. A estrutura pronominal é fundamental, indicando que o sujeito experimenta a mudança. Embora 'ponerse alérgico' ou 'desarrollar alergia' sejam formas comuns, 'alergizarse' é preciso e formal.