alfombrar
Inglês
Flexões
carpetecarpetedcarpetingPalavras facilmente confundidas
to coverto lineto rugto floorNotas: Refere-se especificamente ao uso de carpete.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to cover·to line·to install carpet
to cover: Termo geral para cobrir algo.to line: Usado para revestir superfícies internas.to install carpet: Expressão que descreve a ação de colocar um tapete.
Antônimos
to uncover·to strip
Regência e colocações
to carpet [something]
The team will carpet the living room.
O verbo é transitivo direto.
to carpet [something] with [material]
They decided to carpet the bedroom with wool carpet.
Especifica o material.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to carpet' é específico para a ação de cobrir um piso com carpete. Em português, 'alfombrar' é o equivalente mais direto. Outras traduções como 'cobrir' ou 'forrar' são mais genéricas e podem não capturar a especificidade do material.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alfombraalfombréalfombradoPalavras facilmente confundidas
cubrirforrarponer moquetainstalar alfombraNotas: Verbo principal para a ação de cobrir com tapete em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cubrir·forrar·instalar moqueta
cubrir: Termo geral para colocar algo sobre outra coisa.forrar: Usado para cobrir superfícies internas.instalar moqueta: Expressão que descreve a ação de colocar uma moqueta.
Antônimos
descubrir·desforrar
Regência e colocações
alfombrar [algo]
El equipo alfombrará la sala de estar.
O verbo é transitivo direto.
alfombrar [algo] con [material]
Decidieron alfombrar el dormitorio con moqueta de lana.
Especifica o material.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'alfombrar' em espanhol é o equivalente direto de 'to carpet' em inglês e 'alfombrar' em português, referindo-se especificamente à ação de cobrir um piso com moqueta ou carpete. É um termo técnico em instalação de pisos e decoração.
Conjugação verbal
EN: to carpet · ES: alfombrar
Conectando idiomas e culturas