O que significa "alforria" em inglês e espanhol?

"alforria" significa "manumission" em inglês e "libertad" em espanhol.

Como usar "alforria" em uma frase?

Ato ou efeito de alforriar; libertação de escravo; o documento que comprova essa libertação; liberdade.

alforria

Inglês

manumission(substantivo)

Exemplos de uso

"The act of manumission granted freedom to the slave."→ "O ato de alforria concedeu liberdade ao escravo."

"The act of manumission was a significant step towards abolition."→ "Uma alforria foi concedida ao servo leal."(Contexto de concessão de liberdade.)↗ Concessão de Alforria

"A slave could sometimes purchase their own manumission."→ "O documento provou a alforria do escravo."(Importância do documento legal.)↗ Prova de Alforria

"The document served as proof of manumission."→ "O documento servia como prova de alforria."(The legal aspect of the manumission document.)↗ Proof of Freedom

Palavras facilmente confundidas

liberationemancipationfreedomrelease

Notas: Manumission refere-se especificamente à libertação de um escravo. Freedom e liberty são termos mais gerais para liberdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberation·emancipation·freedom

liberation: Ato ou efeito de libertar.emancipation: Libertação de uma tutela ou dependência.freedom: The state of being free.

Antônimos

slavery·captivity

Regência e colocações

grant manumission

The owner decided to grant manumission to his loyal slaves.

Verbo 'grant' seguido do objeto direto 'manumission'.

purchase manumission

He worked hard to purchase his own manumission.

Verbo 'purchase' seguido do objeto direto 'manumission'.

act of manumission

The act of manumission was recorded in the ledger.

Noun phrase 'act of manumission'.

Contexto cultural e nuances

Manumission é o termo em inglês para 'alforria', especificamente o ato legal de libertar um escravo. Refere-se ao processo e ao documento que formaliza essa libertação. É um conceito com forte carga histórica ligada à escravidão e sua abolição.

Espanhol

libertad(substantivo)

Exemplos de uso

"La carta de libertad garantizaba la libertad del cautivo."→ "A carta de alforria garantia a liberdade do cativo."(Termo geral para liberdade, aplicável ao contexto de escravidão.)

"La libertad es un derecho fundamental."→ "A liberdade é um direito fundamental."(Definição geral de liberdade.)↗ Libertad - Diccionario de la lengua española

"Tras la manumisión, el esclavo gozó de libertad."→ "Após a alforria, o escravo desfrutou de liberdade."(Relação entre alforria e liberdade.)↗ Liberdade Pós-Alforria

"El pueblo luchó por su libertad."→ "O povo lutou por sua liberdade."(Lucha por la independencia o autonomía.)↗ Lucha por la Libertad

Palavras facilmente confundidas

manumisiónemancipaciónliberación

Notas: Libertad é o termo mais comum e abrange o sentido de alforria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manumisión·emancipación·liberación

manumisión: Libertação de escravo.emancipación: Autonomia, ausência de subordinação.liberación: The action of setting someone free.

Antônimos

esclavitud·cautiverio·opresión

Regência e colocações

gozar de libertad

Tras la manumisión, el esclavo gozó de libertad.

Expressão 'gozar de' seguida de 'libertad'.

derecho a la libertad

La libertad es un derecho fundamental.

Expressão 'derecho a' seguida de 'libertad'.

luchar por la libertad

El pueblo luchó por su libertad.

Verbo 'luchar por' seguido de 'libertad'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'libertad' em espanhol é um termo amplo que abrange a condição de ser livre, sem restrições ou dependências. No contexto histórico da escravidão, a 'manumisión' (alforria) era o ato específico que concedia a 'libertad' a um escravo. Portanto, 'libertad' é o estado resultante da 'manumisión'.

alforria

EN: manumission · ES: libertad