PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

algozes

InglêsInglês

executioners(noun)

Flexões

executioner
Exemplos de uso
"The executioners carried out the sentence."→ "Os algozes executaram a sentença."
"The executioners of the regime were brought to justice."(Refere-se a indivíduos que executaram punições e sentenças de morte.)↗ Algozes do Regime
"Poverty and disease were the true tormentors of the population."→ "Hunger and misery were the true tormentors of that population."(Uso metafórico para descrever condições que causam grande sofrimento.)↗ Algozes da Pobreza

Palavras facilmente confundidas

hangmenkillerstormentors

Notas: Pode também ser traduzido como 'tormentors' ou 'tormentors' dependendo do contexto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hangmen·tormentors·oppressors

hangmen: Sinônimo direto para quem executa sentenças de morte.tormentors: Indivíduos que causam aflição através de perseguição contínua.oppressors: Individuals who subjugate or keep others in subservience, often through systemic means.

Antônimos

liberators·protectors

Regência e colocações

the executioners of...

The executioners of the king were hunted down.

Identifica os responsáveis por uma execução ou ato cruel.

to be an executioner

He refused to be an executioner for the corrupt regime.

Descreve a recusa em participar de atos de violência ou punição.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'executioners' em inglês refere-se primariamente a indivíduos responsáveis por aplicar a pena de morte. No entanto, pode ser usada de forma mais ampla para descrever aqueles que infligem grande sofrimento ou dor, similar ao uso de 'algozes' em português. O plural 'executioners' pode se referir a um grupo de pessoas que realizam essas funções ou, metaforicamente, a múltiplos fatores de sofrimento.

EspanholEspanhol

verdugos(noun)

Flexões

verdugo
Exemplos de uso
"Los verdugos cumplieron su macabra tarea."→ "Os algozes cumpriram sua macabra tarefa."(Termo comum para quem executa sentenças de morte.)
"Los verdugos del régimen fueron llevados ante la justicia."→ "The executioners of the regime were brought to justice."(Refere-se a indivíduos que executaram punições e sentenças de morte.)↗ Verdugos do Regime
"La pobreza y la enfermedad fueron los verdaderos tormentos de la población."→ "Hunger and misery were the true tormentors of that population."(Uso metafórico para descrever condições que causam grande sofrimento.)↗ Verdugos da Pobreza

Palavras facilmente confundidas

ejecutorestorturadoresverdugos

Notas: Em sentido figurado, pode ser traduzido como 'atormentadores'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutores·verdugos·opresores

ejecutores: Sinônimo direto para quem executa sentenças de morte.verdugos: Indivíduos que causam aflição através de perseguição contínua.opresores: Individuals who subjugate or keep others in subservience, often through systemic means.

Antônimos

libertadores·protectores

Regência e colocações

el verdugo de...

El verdugo de su propia reputación fue su imprudencia.

Identifica os responsáveis por opressão ou dor coletiva.

ser un verdugo

Se negó a ser un verdugo para el régimen corrupto.

Indica a causa principal de ruína ou sofrimento para alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'verdugos' em espanhol é o equivalente direto de 'algozes' em português e 'executioners' em inglês, referindo-se primariamente à pessoa encarregada de executar sentenças de morte. Assim como em português, pode ser usada metaforicamente para descrever quem causa grande sofrimento ou angústia. O plural 'verdugos' pode indicar um grupo de executores ou múltiplos fatores de sofrimento.

algozes

EN: executioners · ES: verdugos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Algoz - Dicio
PT-BR
↗ Algoz - Infopédia
EN
↗ Executioner Definition & Meaning
EN
↗ Executioner - Merriam-Webster
ES
↗ Verdugo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verdugo in English - WordReference