O que significa "alicercaram-se" em inglês e espanhol?

"alicercaram-se" significa "based themselves" em inglês e "se basaron" em espanhol.

Como usar "alicercaram-se" em uma frase?

Apoiar-se, firmar-se sobre alicerces ou base sólida; fundamentar-se.

alicercaram-se

Inglês

based themselves(verb phrase)

Flexões

based oneselfbased themselves

Exemplos de uso

"They based themselves on solid evidence."→ "Eles se alicerçaram em evidências sólidas."

"The new theory based itself on recent discoveries."→ "A nova teoria alicerçou-se em descobertas recentes."(Registro em português do Brasil sobre o uso de 'based itself on'.)↗ Teoria baseada em descobertas

"The ancients based themselves on solid rocks to build the fortress."→ "Os antigos alicerçaram-se em rochas sólidas para construir a fortaleza."(Registro em português do Brasil sobre o uso de 'based themselves on'.)↗ Construção baseada em rochas

Palavras facilmente confundidas

founded themselvesrelied onestablished themselves

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'founded themselves' ou 'rooted themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded itself on·was grounded in·relied upon

founded itself on: Indica a criação de uma base teórica ou conceitual.was grounded in: Sugere solidez e estabilidade, especialmente em sentido figurado.relied upon: Denota dependência de um elemento de suporte.

Antônimos

collapsed·disintegrated

Regência e colocações

to base oneself on

The research based itself on empirical data.

A preposição 'on' é comumente usada para indicar a base ou fundamento.

to found something on

We should found our decisions on ethical principles.

Usado na voz ativa, indicando o que serve de base.

Contexto cultural e nuances

O termo 'based themselves' em inglês, quando traduzido para o português como 'alicercaram-se', carrega uma nuance de solidez e fundamentação profunda. Enquanto 'basear-se' é mais geral, 'alicercar-se' sugere uma estrutura mais robusta e essencial, como os alicerces de um prédio. A escolha entre 'based themselves', 'founded themselves' ou 'grounded in' em inglês depende do grau de formalidade e da natureza da base (física, teórica, moral).

Conjugação verbal

Infinitivoto base oneself

Presentebase myself, bases himself/herself/itself, base ourselves, base yourselves, base themselves

Passadobased myself, based yourself, based himself/herself/itself, based ourselves, based yourselves, based themselves

Particípiobased

Gerúndiobasing

Espanhol

se basaron(verb phrase)

Flexões

se basóse basaron

Exemplos de uso

"Ellos se basaron en principios sólidos."→ "Eles se alicerçaram em princípios sólidos."(Indica a ação de tomar algo como base ou fundamento.)

"La nueva teoría se basó en descubrimientos recientes."→ "A nova teoria alicerçou-se em descobertas recentes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se basó en'.)↗ Teoria baseada em descobertas

"Los antiguos se basaron en rocas sólidas para construir la fortaleza."→ "Os antigos alicerçaram-se em rochas sólidas para construir a fortaleza."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se basaron en'.)↗ Construção baseada em rochas

Palavras facilmente confundidas

se fundamentaronse sustentaronse apoyaron

Notas: Pode também ser traduzido como 'se fundamentaron' ou 'se sustentaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se fundamentaron·se sustentaron·se apoyaron

se fundamentaron: Enfatiza a criação de uma base teórica ou conceitual.se sustentaron: Sugere solidez e estabilidade, especialmente em sentido figurado.se apoyaron: Denota dependência de um elemento de suporte.

Antônimos

se derrumbaron·se desintegraron

Regência e colocações

basarse en

La investigación se basó en datos empíricos.

A preposição 'en' é usada para indicar a base ou fundamento.

fundamentar algo en

Debemos fundamentar nuestras decisiones en principios éticos.

Usado na voz ativa, indicando o que serve de base.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se basaron' em espanhol, ao ser traduzido para o português como 'alicercaram-se', evoca uma imagem de construção sólida e fundamental. Enquanto 'basear-se' é mais genérico, 'alicercar-se' sugere uma estrutura mais robusta e essencial, como os alicerces de um edifício. A escolha entre 'se basaron', 'se fundamentaron' ou 'se sustentaron' em espanhol depende do grau de formalidade e da natureza da base (física, teórica, moral).