O que significa "alicercem" em inglês e espanhol?

"alicercem" significa "foundation" em inglês e "cimiento" em espanhol.

Como usar "alicercem" em uma frase?

Base, fundamento, sustentáculo. Aquilo que serve de alicerce.

alicercem

Inglês

foundation(noun)

Flexões

foundations

Exemplos de uso

"The foundation of the building was laid with strong concrete."→ "O alicerce do edifício foi assentado com concreto forte."

"Honesty is the foundation of a good relationship."→ "A honestidade é o alicerce de um bom relacionamento."

"The foundation of the house was deep and well-built."→ "O alicerce da casa era profundo e bem construído."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Construção Civil

"Honesty is the foundation of any lasting relationship."→ "A honestidade é o alicerce de qualquer relacionamento duradouro."(Aplicação em sentido figurado, para conceitos abstratos.)↗ Relações Interpessoais

Palavras facilmente confundidas

basegroundworkbedrockoriginestablishment

Notas: Foundation é a tradução mais comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

base·groundwork·bedrock

base: Termo geral para o ponto de apoio ou início.groundwork: Princípio ou razão principal de algo.bedrock: Aquilo que dá suporte ou mantém algo.

Antônimos

roof·collapse

Regência e colocações

foundation of something

Mutual respect is the foundation of a good marriage.

Preposição 'of' introduz o que é sustentado.

to serve as a foundation

The research served as the foundation for the new project.

Indica a função de base.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'foundation' corresponde bem ao português 'alicerce' em ambos os sentidos, literal e figurado. A riqueza de uso em inglês abrange desde a estrutura física de edifícios até os princípios essenciais de ideias, sistemas ou organizações. O plural 'foundations' é comum para se referir aos princípios básicos.

Espanhol

cimiento(noun)

Flexões

cimientos

Exemplos de uso

"El cimiento de la casa se construyó con materiales resistentes."→ "O alicerce da casa foi construído com materiais resistentes."(Sentido literal de base de construção.)

"La confianza es el cimiento de toda relación duradera."→ "A confiança é o alicerce de toda relação duradoura."(Sentido figurado de base ou princípio.)

"El cimiento de la casa era profundo y estaba bien construido."→ "O alicerce da casa era profundo e bem construído."(Nota em português do Brasil.)↗ Construção Civil

"La honestidad es el cimiento de cualquier relación duradera."→ "A honestidade é o alicerce de qualquer relacionamento duradouro."(Aplicação em sentido figurado, para conceitos abstratos.)↗ Relações Interpessoais

Palavras facilmente confundidas

basefundamentosoportecimientocimientos

Notas: Cimiento é a tradução mais comum para o sentido literal. Fundamento pode ser usado para o sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

base·fundamento·soporte

base: Termo geral para o ponto de apoio ou início.fundamento: Princípio ou razão principal de algo.soporte: Aquilo que dá suporte ou mantém algo.

Antônimos

cubierta·derrumbe

Regência e colocações

cimiento de algo

El respeto mutuo es el cimiento de un buen matrimonio.

Preposição 'de' introduz aquilo que é sustentado.

servir de cimiento

La investigación sirvió de cimiento para el nuevo proyecto.

Indica a função de base.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cimiento' corresponde diretamente ao português 'alicerce' no sentido de base física de uma construção. Para o sentido figurado, o português 'alicerce' é mais abrangente, enquanto o espanhol tende a usar 'base' ou 'fundamento'. No entanto, 'cimiento' pode ser usado figurativamente para indicar a base essencial de algo.

alicercem

EN: foundation · ES: cimiento